Чомаеву Адилу Аскер Коркмазов

Перевод с карачаевского стихотворения
Аскера Хызыровича Коркмазова

***
Чудесный маленький расцвёл цветок –
Он сладко спит сейчас в пелёнках белых.
Мать песенку поёт под ветерок,
Алмаз души своей качая в колыбели:

Ещё ты вырастешь и будешь солнцелик,
Великого Аллаха дар бесценный,
Умом отмечен, и судьбой любим,
А путь высок твой как Эльбрус священный.

Для благородства сердце отвори,
И честь для мира ярким светом станет. 
Людей цени и родину люби,
Успех на добрые дела направив. 

Достойно к лучшему стремись, нужды не ведай,
И испытанье пусть сменяется победой!

***
Чагъыб келген гокка хансчыкъ,
Окъалы джабыу юсюнде.
Мушулдайды бурху джанчыкъ,
Ана белляу тюшюнде.

Лохпар санлы, сют кибик акъ,
Аллах берген сейир саугъа.
Насыб сенге джайыб къучакъ,
Ызынг чыкъсын мийик таугъа.

Адеб-намыс болуб чыракь,
Дуниянг ётсюн джарыгъанлай.
Иннет болуб алагъа джакъ,
Лагъым алгъа чакъыргъанлай.

Дайым ача джангы сокъмакъ,
Имтине да, хорлам къатлай!