Павел Глазовой - Тройняшки

ТРОЙНЯШКИ

Дочку милую тихонько поучает мамка:
-На сносях ты эту книгу перестань читать-ка.
Ты взяла «Трёх мушкетеров», ходишь с ними всюду.
Доиграешься, глупышка, что тройняшки будут.
Дочка крутит головою, весело смеется.
Мать уперлась на своем, мамка не сдается.
Наклонилась к ней, и шепчет прямо дочке в ухо:
-Знай же ты, моя голуба, что твоя свекруха*
Перед тем, как разродиться зятем мне, Федотом,
Десять дней не выпускала Из рук «Идиота».

ПАВЕЛ ГЛАЗОВОЙ
Перевод Дениса Говзича
#переводыДГ 30.08.2026

*Свекруха - уничижительное к существительному свекровь

И ОРИГИНАЛ

ТРІЙНЯТКА

Любу доню по секрету просвіщає мати:
— Ти вагітна, отже, книга перестань читати.
Узяла «Трьох мушкетерів», всюди з ними ходиш.
Ти дограєшся, дурненька, що трійнят народиш.
Донька крутить головою, весело сміється.
Мати вперлась на своєму, мати не здається.
Шепче доні, нахилившись до самого вуха:
— Так знай же ти, голубонько, що твоя свекруха
Перед тим, як народити зятьочка Федота,
Десять днів не випускала із рук «Ідіота».

Павло Глазовий

ДАЛЕЕ

Павел Глазовой - Трагедия
http://stihi.ru/2025/08/30/7038