Кристина Россетти. О моей жизни

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)

О МОЕЙ ЖИЗНИ

Увы! как тяжела мне жизнь
Вот этим долгим знойным днём,
Пока живёт в игре кругом
Существ счастливых целый сонм: -
Так что есть моя жизнь?

Увы! как тяжела мне жизнь
В ночи глухой - томит она,
Пока земля блаженств полна,
А  в небе белая луна: -
Так что есть моя жизнь?

Коль я смогла бы, умерла:
Моей душе лететь потом
В тот день, что не назвать мне днём,
Где душ поющих целый сонм: -
Вот если б умерла!

Коль я смогла бы, умерла:
И плоть моя там не видна.
Всю ночь – хотя не ночь она,
Душа была б, как та луна: -
Вот если б умерла!


OF MY LIFE

I WEARY of my life
Through the long sultry day,
While happy creatures play
Their harmless lives away :—
What is my life ?

I weary of my life
Through the slow tedious night,
While, earth and heaven's delight,
The moon walks forth in white :—
What is my life ?

If I might, I would die:
My soul should flee away
To day that is not day
Where sweet souls sing and say—
If I might die !

If I might, I would die :
My body out of sight.
All night that is not night
My soul should walk in white—
If I might die !