30 Августа

Последние дни августа. Полнолуние. Луна убывает.
Солнечный день. Радостью дышит Кап-д’Ай.
Воскресенье. Виноград Фонтенбло
Сияет бисером молодых, изумрудных ягод.
Зимней магнолии второй, жемчужный бутон
Вырастает в размере.
Первый, еще вчера отцвел.

Вчера, новый холст, забыла в автобусе.
Надеюсь, завтра, в понедельник, найду.
Мирные волны бирюзового, летнего моря
Зовут окунуться в прохладу, еще теплой воды.
Средиземноморье встречает бархатный сезон.
Мягкая, южная нежность, волшебно трепещет,
Живым эликсиром юности и любви природы.

Желтые розы цветут все лето.
Цветки стали меньше и раскрыли секреты.
Буйным эхом сияет пятилетний куст.
Листва зеленеет, обжигая тенями благоухающих уст.
Лимонное дерево оказалось причудливее всех.
Пять лимонов растут,
Oстальные, засохший оставили след.

Княжна Татьяна Романова

The last days of August.. Full moon. The moon is waning.
A sunny day. Cap-d’Ail breathes with joy.
Sunday. The Fontainebleau grapes gleam
Like beads of young, emerald berries.
The winter magnolia’s second pearly bud
Is growing in size.
The first had already faded yesterday.

Yesterday, I forgot my new canvas in the bus.
I hope to find it tomorrow, on Monday.
The peaceful waves of the turquoise summer sea
Invite me to plunge into the coolness of the still-warm water.
The Mediterranean welcomes the velvet season.
A soft, southern tenderness magically quivers
By a living elixir of youth and nature’s love.

Yellow roses bloom all summer long.
The blossoms have grown smaller and revealed its secrets.
The five-year-old bush radiates a vibrant, resounding glow.
The foliage turns green, searing with the shadows of fragrant lips.
The lemon tree proved to be the most whimsical of all.
Five lemons are growing,
The others left only a dried-up fruits.

Princess Tatiana Romanova

Les derniers jours d'ao;t. Pleine lune. Lune d;croissante.
Journ;e ensoleill;e. Cap d'Ail rayonne de joie.
Dimanche. Les raisins de Fontainebleau scintillent
Des perles de jeunes baies ;meraude.
Le deuxi;me bourgeon nacr; du magnolia d'hiver
Augmente de taille..
Le premier s';tait d;j; estomp; hier.

Hier, j'ai oubli; une nouvelle toile dans le bus.
J'esp;re la retrouver demain, lundi.
Les vagues paisibles de la mer turquoise d';t;
Invitent ; plonger dans  la fra;cheur de l’eau encore ti;de.
La M;diterran;e accueille la arri;re-saison, velout;e.
Une douce tendresse du Sud fr;mit de la magie.
D’un ;lixir vivant de jeunesse et d'amour de la nature.

Les roses jaunes fleurissent tout l';t;.
Les fleurs, plus petites, d;voilent leurs secrets.
Le buisson, ;g; de cinq ans, resplendit d'un ;clat luxuriant.
Le feuillage verdit, br;lant des ombres de l;vres parfum;es.
Le citronnier s'est r;v;l; ;tre le plus fantasque de tous.
Cinq citrons sont en train de pousser,
Les autres n'ont laiss; que des fruits dess;ch;s.

Princesse Tatiana Romanova