эффект 6

Effekt 6

fuer Ulrich Zieger (1961 - 2015), "erinnerung an einen kalten krieg ...", 2011

in einer nische der gesellschaft hockten sie
die alten weissen intellektuellen maenner
zensoren-philosophen-kenner
verbissen ohne jede ironie:

den nietzsche sollte niemand lesen
der sei ein pessimisten-wesen
doch einige besondre wesen
durften ihn mit genehmigungen lesen

die gingen dann umher mit diesem blick
als haetten sie zum privileg besondres glueck

heute verstaubt der nietzsche hinten im regal
der zarathustra liest sich sehr banal
wenn ich das buch seh’ denke ich:
das war erbaermlich und so laecherlich


Illustration: Curt Stoeving (1863 - 1939), „Bildnis Friedrich Nietzsche“, 1894



Подстрочник

эффект 6

для Ульрих Цигер (1961–2015), «erinnerung an einen kalten krieg ...», 2011 г.

в нише общества сидели
старые белые интеллектуалы
цензоры-философы-эксперты
горько и без тени иронии:

никто не должен читать ницше
он бы был пессимистичным существом
и все же некоторым особым существам
было разрешено читать его с разрешения

они потом бродили вокруг с таким видом
как будто им была дарована особая привилегия

сегодня ницше пылится на задней полке
заратустра читается очень банально
и когда я вижу эту книгу я думаю:
это было все так нелепо и жалко


Иллюстрация: Курт Штёвинг (1863–1939), «Портрет Фридриха Ницше», 1894 г.