Шекспир. Сонет 117

Вини меня - не отплатил опять,
Пренебрегал заслугами, добром,
И забывал к любви твоей взывать,
C которой узы крепнут день за днём;

Что с чуждыми болтал я по душам,
И время не ценил твоё легко,
Что парус подставлял иным ветрам,
От глаз твоих летящим далеко.

Гордыню, заблуждения мои
К догадкам ложным присоединя, 
Суровым взглядом на прицел возьми,
Но отвращеньем не стреляй в меня.

Старался доказать, плодя грехи,
Лишь верность, доброту твоей любви.


.
Sonnet 117

Accuse me thus, that I have scanted all
Wherein I should your great deserts repay.
Forgot upon your dearest love to call,
Whereto all bonds do tie me day by day;

That I have frequent been with unknown minds,
And given to time your own dear-purchas'd right;
That I have hoisted sail to all the winds
Which should transport me farthest from your sight.

Book both my wilfulness and errors down,
And on just proof surmise accumulate;
Bring me within the level of your frown,
But shoot not at me in your waken'd hate;

Since my appeal says I did strive to prove
The constancy and virtue of your love.
---------------------------------------
Альтернанс ММММ ММММ ММММ ММ
---------------------------------------
подстрочник А. Шаракшанэ

Обвиняй меня так: что я пренебрег всем,
чем должен [был] отплатить за твои великие достоинства,
забывал взывать к твоей драгоценной любви,
к которой все узы привязывают меня день за днем;

что я водил компанию с чуждыми душами,
и отдавал времени твое дорого купленное право [на меня];
что я подставлял парус всем ветрам,
которые уносили меня в дальнюю даль от твоих глаз;

запиши [в обвинение] и мое своенравие, и [мои] заблуждения,
и к верным доказательствам добавь догадки;
возьми меня на прицел неодобрительного взгляда,
но не стреляй в меня своим пробудившимся неприятием,

так как моя апелляция говорит, что я [всем этим] только старался доказать
постоянство и добродетель твоей любви.
=====
Участие в конкурсе  http://stihi.ru/2026/08/24/2006


Рецензии
Здравствуйте!

Очередной трудный сонет.

Навскидку:
первые две строки - не о том.
В оригинале - пренебрежение своим долгом отплатить, а не пренебрежение достоинством Друга.
Третья строка - коряжка, увы, от Шаракшанэ.
Второй катрен:
в первой строке неудачное "судил". Кого он там судил?
Вторая строка - невразумительна.
В четвертой неудачно слово "летяших".
И по смыслу, и по грамматике.
Грамматически - летящими оказываются глаза. (ветрам - должно бы "летящим")

Третий катрен

Неудачно последнее слово во 2 строке - на кой черт Другу приумножать гордыню ЛГ?
4 строка - коряга и ФП.

Замок - неудачен.
Читается, что ЛГ стремился доказать свою верность любви Друга.
В оригинале - доказать, оттенить верность любви Друга к нему.
.
С уважением

Тимофей Бондаренко   30.08.2026 20:20   •   Заявить о нарушении
Спасибо большое, Тимофей!
Ох, сколько замечаний.
Попробую кое-что исправить.

С уважением,

Аршанский Василий   30.08.2026 21:49   Заявить о нарушении