Шекспир 117 по мотивам

Любимая, не обвиняй в тиранстве,
В табу, запретах, строгостях сплошных,
И в проявлений чувств непостоянстве,
И в прегрешениях очередных.

Ты стала мне единственным спасеньем
В холодном мире подлости и лжи,
Где каждый миг нечаянным мгновеньем
Способен к умерщвлению души.

Пусть кажется, что я сковал свободу,
И что я представляю подлеца,
Мне важно знать – сквозь шторм и непогоду
Пройдёшь ли ты со мною до конца.

Прошу, не обвиняй в проступках ревность,
Она — лишь повод, чтоб проверить верность.

Оригинал и подстрочный перевод А. Шаракшанэ:

Accuse me thus: that I have scanted all
Wherein I should your great deserts repay,
Forgot upon your dearest love to call,
Whereto all bonds do tie me day by day;
That I have frequent been with unknown minds
And given to time your own dear-purchased right;
That I have hoisted sail to all the winds
Which should transport me farthest from your sight.
Book both my wilfulness and errors down,
And on just proof surmise accumulate;
Bring me within the level of your frown,
But shoot not at me in your wakened hate;
Since my appeal says I did strive to prove
The constancy and virtue of your love.

Обвиняй меня так: что я пренебрег всем,
чем должен был отплатить за твои великие заслуги,
забывал взывать к твоей драгоценной любви,
к которой все узы привязывают меня день за днем;
что я часто бывал с чужими*,
и дарил времени** твое дорого купленное право на меня;
что я подставлял парус всем ветрам,
которые уносили меня дальше всего с твоих глаз;
запиши в обвинение и мое своенравие, и мои заблуждения,
и к верным доказательствам добавь догадки;
возьми меня на прицел своего неудовольствия,
но не стреляй в меня своим разбуженной ненавистью,
так как моя апелляция говорит, что я всем этим только старался доказать
постоянство и добродетель твоей любви.

* В оригинале -- "...with unknown minds", что можно истолковать как "...с людьми, чьи души мне неизвестны (в отличие от твоей, с которой моя душа слита)".
** Т.е. растрачивал в сиюминутных увлечениях.


Рецензии
Перевод сонета 117 Шекспира от Коли. Вариант 2

Оригинал:

«Мне важно знать – сквозь шторм и непогоду
Пройдёшь ли ты со мною до конца»

Пародия:

Как август отвратителен в Сибири!
То дождь холодный льёт, то снег до плеч…
Чего трястись от холода в квартире?
Под мышку бабу – и вперёд – на печь!

И пусть вой ветра, шторм и непогода –
И пусть страшна мадам, (Не пить с лица!),
Важней, (Как и в любое время года!),
Чтоб добралась до моего конца!

А это, знаете, совсем непросто:
На мне фуфайка, тёплые штаны,
Кальсон три пары, и трусы с форпоста…
Короче – там работы до весны!

Что до меня? Совсем я не спешу…
Балдею я – и глубоко дышу…

Цви   31.08.2026 10:34   •   Заявить о нарушении