3. 12. Помеха

Как помеха - так прореха
Но сейчас не про орехи
и судьбы моей огрехи

Что мешает переводу русской поэзии  на иноземную
Особо  - на английскую
И как схолия. Ее знание и понимание…
Первая помеха – метр русской силлабо-тонической поэтики
Метр…! Наш мэтр.
Уберите его и ее нет!
И не надо, не переводите
Отвалите
Или сделайте франц. минет
Salut = или привет


Рецензии