Мы снова здесь Максим Танк перевод с бел

Июнь был.
Эшелоны рано
на фронт бесперерывно шли,
украшены цветами Казахстана,
сибирской хвоей, синевой лиманов,
колосьями украинской земли.
На обгорелых на перронах наших
встречала их толпа сирот и вдов.
Они всё время вспоминали павших –
своих отцов, и братьев, и сынов.
Бойцы стирали пыль зелёной мятой
С горячих касок, хлеб делили свой.
И забывая боль, дитя рукой
тянулось ствол орудия погладить.
Минули дни…
Мы снова здесь стоим,
где всё тогда закрыл огонь и дым
и шквал промчался вражьей чёрной стали.
Синеют из-под снеговых проталин
уже ростки.
Нет, не от горя мы
к земле родной припали бренными костьми,
от радости, что здесь не даром люди
навстречу выходили поездам,
не даром детская рука тогда
тянулась и до нас, и до орудий.
              перевод с белорусского
              Оксаны Гориславской


Максiм Танк
Мы зноў на месцы тым…
Быў чэрвень.
Эшалоны рана
на фронт спяшаліся, ішлі,
прыбраныя цвятамі Казахстана,
сібірскай хвояй, сінявой ліманаў,
калоссямі украінскай зямлі.
На абгарэлых на перонах нашых
іх сустракала шмат сірот і ўдоў.
Усе яны успаміналі паўшых
сваіх бацькоў, сваіх братоў, сыноў.
Байцы сціралі пыл зялёнай мятай
згарачых касак, хлеб дзялілі свой.
Боль забываючы, дзіця рукой
цягнулася пагладзіць ствол гарматы.
Мінулі дні...
Мы зноў на месцы тым,
дзе ўсё тады заслаў агонь і дым,
дзе шквал прайшоў варожай чорнай сталі.
З-пад першых снегавых праталін
сінее рунь.
Не, не ад гора мы
прыпалі да зямлі радзімае грудзьмі,
але ад радасці, што не дарма тут
выходзілі насустрач цягнікам,
і недарма дзіцячая рука
цягнулася да нас і да гарматаў.