Уолтер де ла Мар. Дом призраков

Haunted

From out the wood I watched them shine,—
The windows of the haunted house,
Now ruddy as enchanted wine,
Now dim as flittermouse.

There went a thin voice piping airs
Along the grey and crooked walks,—
A garden of thistledown and tares,
Bright leaves, and giant stalks.

The twilight rain shone at its gates,
Where long-leaved grass in shadow grew;
And black in silence to her mates
A voiceless raven flew.

Lichen and moss the lone stones greened,
Green paths led lightly to its door,
Keen from her lair the spider leaned,
And dusk to darkness wore.

Amidst the sedge a whisper ran,
The West shut down a heavy eye,
And like last tapers, few and wan,
The watch-stars kindled in the sky.

Walter de la Mare
(1873-1956)


Дом привидений

Дом привидений... Глянь, окно
серей нетопыря и вдруг
румянцем блещет что вино
беря глядельца на испуг,

то голосок споёт,  а там–
густа огромная листва,
эдем нетронутым кустам,
чертополох побрал права.

Вечерний дождь и полутьма
да долголистая трава,
к своим за чёрные крома
летит неслышный вран;

На мошкару– и то корма–
охотится мизгирь,
за враном наступает тьма,
тропа  ведёт к двери.

И сумерки сменильсь тьмой
Осоки шёпот. Гаснет свет–
и три звезды в ночной застой,
что три свечи. Покоя нет.

перевод с английского Терджимана Кырымлы