Притча о том, как обезьяны ловили луну

Это известная буддийская притча, которая
в разных культурах обросла множеством вариаций.
Вот одна из самых классических версий,
записанная в древнем буддийском каноне
«Мохаса;гика-виная» (VII веке до н. э.).

Притча о том, как обезьяны ловили луну
В давние времена, в лесу у подножия гор,
жила большая стая обезьян.

Однажды лунной ночью, играя на поляне,
они заметили в глубоком колодце яркий круглый свет.
Вожак стаи подбежал к колодцу,
заглянул в воду и с ужасом воскликнул:

— О друзья, беда! Луна упала с неба в воду!
Если мы не достанем её, мир навеки погрузится во тьму!

Обезьяны переполошились. Они столпились вокруг колодца,
но как достать луну?

— Нам нужно создать цепь! — предложил кто-то.

И они придумали: самая сильная обезьяна ухватилась
за ветку дерева, росшего у колодца, и повисла вниз головой.
Вторая ухватилась за её хвост, третья — за хвост второй, и так далее,
 пока вся стая не образовала живую гирлянду, свисающую прямо к воде.

Самая нижняя обезьяна, та, что висела над самой водой,
протянула руку, чтобы схватить луну.

Но как только её пальцы коснулись воды,
гладь задрожала, отражение разбилось
на сотни сверкающих осколков и исчезло.
Обезьяна зачерпнула пригоршню воды —
но в ней не было никакой луны.

— Ещё немного! — кричали сверху.

Она снова и снова пыталась выловить отражение,
но каждый раз её руки сжимали лишь пустоту.
Тем временем цепь обезьян раскачивалась всё сильнее.

Ветка, которая держала всю стаю, не выдержала тяжести —
и с треском сломалась.

Все обезьяны с криками попадали в холодную воду.
Они барахтались, визжали и еле-еле выбрались на берег,
мокрые и перепуганные. А луна, как ни в чём не бывало,
спокойно сияла высоко в небе.

Смысл притчи
Эта история — древняя буддийская притча о неведении и
погоне за иллюзиями.

Обезьяны — это мы с вами, непросвещённые люди,
которые принимают обманчивый мир за реальность.

Отражение луны — символ всего, за чем мы гонимся
в этом бренном мире: слава, богатство, власть,
чувственные наслаждения. Они кажутся такими
близкими и реальными, но стоит попытаться
их удержать — и они исчезают, как отражение в воде.

Падение в воду — неизбежное разочарование и
страдание, к которому приводит погоня за призрачным.

В дзен-буддизме эта притча также напоминает о том,
что нельзя схватить просветление — его можно только
пережить. Как нельзя поймать отражение луны,
но можно увидеть его, когда вода спокойна.