Кристина Россетти. Покой

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)

ПОКОЙ

Земля, отяжели её глаза,
Закрой их, коль устали  в наблюденье,
Её ты обними ; пусть развлеченье
Со смехом не войдёт, как вздох, слеза.
Она молчит, тиха её краса,
Вопросов нет, ответов, лишь забвенье
Всего, что дали ей в момент рожденья,
И тишина, как Рай иль Небеса.
Тьма, что ясней полудня вкруг неё,
И тишь, что музыкальней песни каждой,
Где сердце не шевелится её;
Её покой до Вечности Творца
Пусть будет, без начала и конца;
Но долгим не предстанет ей однажды.


REST

O Earth, lie heavily upon her eyes ;
Seal her sweet eyes weary of watching, Earth ;
Lie close around her ; leave no room for mirth
With its harsh laughter, nor for sound of sighs.
She hath no questions, she hath no replies,
Hushed in and curtained with a blessed dearth
Of all that irked her from the hour of birth ;
With stillness that is almost Paradise.
Darkness more clear than noonday holdeth her,
Silence more musical than any song ;
Even her very heart has ceased to stir ;
Until the morning of Eternity
Her rest shall not begin nor end, but be ;
And when she wakes she will not think it long.