Поэтическое переложение псалмов 26, 50, 90

Главными и самыми читаемыми псалмами в православии считаются 50-й, 90-й и 26-й, которые постоянно используются как в суточном богослужении, так и в домашнем молитвенном правиле


Псалом 26 Псалом Давида

Господь - мне крепость и спасенье,
Свет просвещенья для меня.
Лишь к Господу моё стремленье,
Господь – твердыня и броня.

Когда враги мои восстанут,
Полки с оружием придут,
Не убоюсь, на поле брани
Враги преткнутся и падут.

С молитвою взываю к Богу,
Дабы Красу Его узреть,
Чтоб к Храму обрести дорогу,
Чтоб Славу Господу воспеть!

Оставлен ближними, друзьями,
Один, без матери, отца,
Ты скрыл меня в селеньях тайных.
Не отврати, Господь, лица!

Коль будет вновь грозить погибель,
Коль ослабею я от бед,
Сокрой в укромную обитель,
Тебе я Славу стану петь.

Твой Лик, Спаситель мой, взыскую,
На путь Свой праведный наставь,
Закона дай стезю прямую,
От беззаконников избавь.

Земная тяжкая дорога,
Блаженны чистые сердца,
Мужайся, уповай на Бога,
Бог не оставит до конца!


Синодальный перевод
1 Псалом Давида. Господь — свет мой и спасение моё: кого мне бояться? Господь — крепость жизни моей: кого мне страшиться?
2 Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.
3 Если ополчится против меня полк, не убоится сердце моё; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.
4 Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать храм Его,
5 ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаённом месте селения Своего, вознёс бы меня на скалу.
6 Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принёс бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом.
7 Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне.
8 Сердце моё говорит от Тебя: «ищите лица Моего»; и я буду искать лица Твоего, Господи.
9 Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой!
10 ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня.
11 Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих;
12 не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою.
13 Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.
14 Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твоё, и надейся на Господа.


Псалом 26 («Господь просвещение мое...»): Читается для защиты от страха, врагов, злобы окружающих и для восстановления душевных сил. 
-----------------

Псалом 50. Псалом Давидов.
Когда приходил к нему пророк Нафан после того, как Давид вошел к Вирсавии.
нов.
Псалом 50. Псалом Давидов.
Когда приходил к нему пророк Нафан после того, как Давид вошел к Вирсавии.

Помилуй меня, Боже, и прости
По благодати, милости великой,
Омой вину и страсти угаси,
Как язва, грех мой перед Божьим Ликом.

Перед Тобой Единым согрешил,
Лукавством низким грех свой не сокрою,
Виновен, преступленье совершил,
Суд праведный свершаешь надо мною.

В пучине беззаконья был зачат,
Я во грехе от матери родился.
Ты, возлюбив, Премудрость мне вручал,
Желал, чтоб сердцем к Истине стремился.

Росой омой, иссопом окропи,
Предстану чистым я, белее снега,
Костям поверженным покой верни,
Вину изгладь перед Тобой и Небом.

Созижди сердце чистое в груди,
Подай от Духа Правды обновленье,
И от меня Твой Лик не отврати,
Верни Твой Дух и радости спасенья.

Меня владычним Духом утверди,
Твои постигнув истины святые,
Учить я стану тех, кто преступил,
Чтоб возвратить их на пути благие.

Вины кровопролития избавь,
Уста раскрой, чтоб мог Тебя восславить.
Душа моя, Твои пути избрав,
Вовеки Правду Божию восхвалит.

Из-за греха не принял жертв из рук,
И всесожженья жертвы не желаешь,
Но жертва Богу - сокрушенный дух
Смиренных сердцем, это принимаешь.

Яви Сиону милости, как встарь,
Отстрой вновь стены Иерусалима!
Народ возложит жертвы на алтарь
Навеки мощь Твоя неодолима;


стар
Помилуй меня, Боже, и прости
По благодати, милости великой,
Омой вину и страсти угаси,
Как язва, грех мой пред Всевышним Ликом.

Перед Тобой Единым согрешил,
Греха лукавством низким не сокрою,
Виновен, преступленье совершил,
Суд праведный свершаешь надо мною.

В пучине беззакония зачат,
Я во грехе от матери родился.
Ты мне Премудрость тайную являл,
Желал, чтоб сердцем к Истине стремился.

Росой омой, иссопом окропи,
Предстану чистым я, белее снега,
Костям поверженным покой верни,
Изгладь вину перед Тобой и Небом.

Созижди сердце чистое в груди,
Подай от Духа Правды обновленье,
Свой Лик, Спаситель мой, не отврати,
Верни Свой Дух и радости спасенья.

Святым владычним Духом утверди,
Твои постигнув истины святые,
Учить я стану тех, кто преступил,
Чтоб возвратились на пути благие.

Вины кровопролития избавь,
Уста раскрой, чтоб мог Тебя восславить.
Душа моя, Твои пути избрав,
Вовеки Правду Божию восхвалит.

За грех не принял жертв из наших рук,
Ко всесожженью Ты не благоволешь,
Но жертва Богу - сокрушенный дух
Смиренных сердцем, он всего дороже

Яви Сиону милости Свои,
Воздвигни стены Иерусалима!
И жертвы Правды вознесут сыны,
Тельцов на Твой Святой алтарь воздвигнут.

Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. Псалом Давида,
2 когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
3 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои. 4 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня, 5 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною. 6 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем. 7 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя. 8 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою]. 9 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. 10 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные. 11 Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои. 12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. 13 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня. 14 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня. 15 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. 16 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою. 17 Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою: 18 ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь. 19 Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже. 20 Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: 21 тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.


Псалом 50:
Это покаянный псалом, в котором человек исповедует свои грехи перед Богом и просит о милости.
В нем звучит просьба об очищении от грехов и обновлении духа.
Псалом выражает надежду на прощение и милосердие Божие.

--------------------------

Псалом Давида 90

Под кровом Вышнего живущий,
Под сенью Бога твой покой,
Так преклонись, скажи: «Всевышний,
Всесильный Бог - заступник мой!»

От язвы гибельной избавит,
От козней злых, сетей ловца,
На путь спасения наставит,
Крылом укроет, как птенца.

Всевышний – щит и огражденье,
Твое убежище, оплот,
Под кровом Господа спасенье
И радость верный обретет.

Ночных не убоишься страхов,
Злодей стрелою не пронзит,
Смерть тысячи положит махом,
Останешься неуязвим.

Ибо призвал ты Божье Имя,
И Милость Божья снизошла.
Вершится Божий Суд над злыми,
С тобою не случится зла.

Господь дал Ангелам веленье,
Хранить тебя на всех путях,
Подхватит Ангел при паденье,
Удержит на своих руках.

Когда ты верно Богу служишь,
Врагов не испугает рать.
На змия, аспида наступишь,
Чудовищ будешь попирать.

"Он возлюбил меня, - Бог скажет, -
Ему спасение явлю,
Получит то, что сердце жаждет,
Дней долготой благословлю".

Синодальный перевод
1 Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
2 говорит Господу: «прибежище моё и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!»
3 Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
4 перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение — истина Его.
5 Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днём,
6 язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
7 Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
8 только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
9 Ибо ты сказал: «Господь — упование моё»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
10 не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
11 ибо Ангелам Своим заповедает о тебе — охранять тебя на всех путях твоих:
12 на руках понесут тебя, да не преткнёшься о камень ногою твоею;
13 на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
14 «За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Моё.
15 Воззовёт ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
16 долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Моё».

Псалом 90 («Живый в помощи...») — главная молитва о защите от зла, страха и жизненных невзгод
-----------------------

Тройка главных псалмов
• Псалом 26 («Господь просвещение мое...»): Читается для защиты от страха, врагов, злобы окружающих и для восстановления душевных сил.
Журнал ФОМА +2
• Псалом 50 («Помилуй мя, Боже...»): Это великая покаянная молитва, которую читают для очищения от грехов, сокрушения о содеянном и примирения с Богом.
Журнал ФОМА +1
• Псалом 90 («Живый в помощи Вышняго...»): Мощная защитная молитва («щит» от бед), к которой прибегают в опасности, тяжелых жизненных ситуациях и при нападении зла.
ВКонтакте +2
Подробнее об их значении и толковании можно прочитать на сайте журнала Фома.