эффект 5

Effekt 5

fuer Selma Meerbaum-Eisinger (1924 - 1942), "Sonne im August", 1941

die augustsonne laechelt verlegen
auf pfuetzen am rande von wegen
sie fuehlt sich so muede und matt
gelb faerbt sich das naechste blatt

der wind geht rasch durch die baeume
verwirft ihre gruenen traeume
er atmet schon herbstlichen hauch
und biegt den holunderstrauch

der pavillion steht verlassen
die baenke an wegen und gassen
laden zu nichts mehr ein
sie wollen alleine sein

und auch ich laechle nur noch verlegen
in den wimpern tropfen vom regen


Illustration: Max Lieberman (1847 - 1935), „Die Gartenbank“, 1916



Подстрочник

эффект 5

для Сельма Меербаум-Эйзингер (1924–1942), «Sonne im August», 1941 г.

августовское солнце застенчиво улыбается
на лужах у края дорожек
оно такое усталое и вялое
и следующий лист желтеет

ветер проносится сквозь деревья
отвергает их зеленые мечты
он уже дышит осенним бризом
и сгибает куст бузины

павильон стоит пустынный
и скамейки вдоль дорожек и переулков
больше никого не приглашают
они хотят побыть одни

и я тоже лишь застенчиво улыбаюсь
у меня капли дождя в моих ресницах


Иллюстрация: Макс Либерман (1847–1935), «Садовая скамейка», 1916 г.