эффект 4

Effekt 4

fuer Sascha Anderson (1953), „jeder satellit hat einen killersatelliten", 1982

kneipe - knast - kaserne
zersetzung - veraetzung - verrat
alternativ gab es sammelsterne
fuer sonderschichten im kombinat

sie kannten sich gut - aus dem hinterhof
das krakenbewusstsein verbindet:
hier kommt keiner raus
die wahrheit  ging aus
an der wirklichkeit westseits erblindet

der mauerfall kam - kam wie ein knall
der westen war ploetzlich ueberall
und freiheit ein hohler schall

was blieb ausser schwarzer galle
der prenzlauer berg: sie kannten sich alle


Illustration: Konrad Knebel (1932 - 2025), „Strasse mit Mauer, 1977



Подстрочник

эффект 4

для Саша Андерсон (род. 1953), «jeder satellit hat einen killersatelliten», 1982 г.

кабак — кутузка — казарма
подрывная деятельность — химический ожог — предательство
альтернативой были звезды-бонусы
за сверхурочные смены на промышленном комбинате

они хорошо знали друг друга — из двору между домом
связанные сознанием осьминогов:
отсюда никому не выбраться
истина исчерпала себя
слепые из-за искажения реальности и с видом на запад

падение стены свершилось — свершилось с грохотом
запад внезапно оказался повсюду
а свобода — лишь пустым эхом

что оставалось кроме черной желчи
и пренцлауэр-берг: все они знали друг друга


Иллюстрация: Конрад Кнебель (1932–2025), «Улица со Стеной», 1977 г.