Тед Хьюз. Light

Свет

Проник, глаза раскрыл, забил листвой.

Глаза, смеясь младенчески,
Бегут среди цветочных листьев,
Глядя на света-мост,
Что от листа, наверх, и снова вниз к листу.

В сомнении глаз моргнул,
Поверил каждый шаг —
Свет, показалось глазу, улыбнулся.

Глаза бегут к концу,
К последнему листу,
К последней венке на ничтожнейшем цветка-листе.

Свет светится —
Одна, две, три улыбки.

В глазах
Темно,
В них пробежал испуг,
Что листья это все, что есть вокруг!?


Light
By Ted Hughes

Eased eyes open, showed leaves.

Eyes laughing and childish
Ran among flowers of leaves
And looked at light's bridge
Which led from leaf, upward, and back down to leaf.

Eyes uncertain
Tested each semblance
Light seemed to smile.

Eyes ran to the limit
To the last leaf
To the last vein of the least flower-leaf.

Light smiled,
And smiled and smiled

Eyes
Darkened
Afraid suddenly
That this was all there was to it.