Танка о танках, арисаках и линкоре Ямато

Предисловие:
Это стихотворение было отвергнуто из русскоязычного сегмента конкурса японской поэзии по этическим мотивам как несущее элементы милитаризма


 


Истребитель Зеро

Как мэтэдзаси
Рисует точку Зеро
Разбитой яшмой
Рассыпается гейдзин
Но мало нас и сакура увяла

Линкор Ямато

Стальным утесом
Как морской Годзилла
Призрак Океана
Но карма безутешна
Рассвет кровавый ждет на дне

Катана

Путь самурая
Блеск клинка ждет крови
Я напою тебя
Пронзишь ты грудь врага
Бусидо наша честь


Винтовка Арисака

Мотыгу бросил
Рис не цветет от ныне
Добр император
Си-но-ко-сё закон суров
В твоих руках копье

Танк Ха-го

Дракон стальной ревет
И Сакура осыпалась на землю
Так лязг ее потряс
Твоя броня сильней доспехов
Но меч в бою незаменим

Пулемет тип 99

Поток свинца
Врага сметет как искры Фудзи
Неумолим к врагу
О как прекрасен клекот твой
И вакадзиси тоже есть для боя

Субмарина И-400

Ты как Годзила
Появляешся из бездны
Клинком возмездия
И птицы смерти покидают гнезда
И разверзается пучина



Пистолет Намбу

Путь самурая
Он без оружия пуст
И сиротлив
Как ножны без катаны
И пусть поможет пистолет