Перевод песни Маленький воробышек Долли Партон

                Благодарю  Антонину Назаренко за предложение о переводе.
 
                http://stihi.ru/2026/08/27/6601
                -------------------------------------------------------


Красивая и талантливая Долли Партон больше не с нами.
Она отошла в Вечность.
Президент, Дональд Трамп,  дал распоряжение приспустить государственные
флаги на несколько дней.
 Она была его ровесницей.

Здесь я предлагаю прочесть одну из её песен.
А послушать - можно на множестве сайтов интернета.

LITTLE SPARROW
______ Dolly Parton

[Chorus]
Little sparrow, little sparrow
Precious fragile little thing
Little sparrow, little sparrow
Flies so high and feels no pain

[Verse 1]
All ye maidens, heed my warning
Never trust the hearts of men
They will crush you like a sparrow
Leaving you to never mend
They will vow to always love you
Swear no love but yours will do
Then they'll leave you for another
Break your little heart in two

[Chorus]
Little sparrow, little sparrow
Precious fragile little thing
Little sparrow, little sparrow
Flies so high and feels no pain

[Verse 2]
If I were a little sparrow
Over these mountains I would fly
I would find him, I would find him
Look into his lying eyes
I would flutter all around him
On my little sparrow wings
I would ask him, I would ask him

Why he let me love in vain
I am not a little sparrow
I am just the broken dream
Of a cold false-hearted lover
And his evil cunning scheme
You might also like
Islands in the Stream

[Chorus]
Little sparrow, little sparrow
Precious fragile little thing
Little sparrow, little sparrow
Flies so high and feels no pain
All ye maidens fair and tender
Never trust the hearts of men
They will crush you like a sparrow
Leaving you to never mend

[Outro]
Little sparrow, little sparrow
Oh, the sorrow never ends


**********************************

        (Перевод КС)


Воробышек, воробышек,
О, чудо моё земное!
Воробышек, воробышек,
Летишь,  не чуя боли …

Все  девушки, послушайте ,
Сердцам мужчин не верьте
Замучают,как воробья,
Без жалости , до смерти !
Клянутся вас всегда любить
(Увы, что клятвы наши!),
 Оставят вмиг  ради других,
Разбив сердечки ваши.

Воробышек, воробышек,
О, чудо моё земное!
Воробышек, воробышек,
Летишь,  не чуя боли …
 
Была бы  я воробышком,
Перелетела б горы,
Взглянула б в лживые глаза…
Нашла бы его, нашла !
Порхала бы вокруг него
На маленьких крыльях я,
Спросила бы его, почему
Позволил любить зазря?

 Я  - не воробышек…
 Я - лишь разбитая мечта
 О  холодном обманщике
 И его коварном плане.
 А ты б полюбил
 Острова в реке…

Вы все прекрасны и нежны ,
Сердцам мужчин не верьте
Замучают, как воробья,
Без жалости , до смерти !
Клянутся вас всегда любить
(Увы, что клятвы наши!),
Оставят вмиг  ради других,
Разбив сердечки ваши.

Воробышек, воробышек…
Твоё горе бесконечно…