Хоббит в стихах

"Хоббит, или туда и обратно"
Автор: Дж. Р.Р. Толкин, 1937 г.

Поэтическое переложение в виде попытки передать прозу Толкина в стихах. Данная версия является творческим, а не дословным, поэтическим переложением.

Автор: С.А. Ксенафонтов, 2021 г. - по наст.время

1. Глава первая: Нежданные гости

В норе огромной, не сырой
Жил-был хоббит под землёй.
Вряд ли Вы в такой бывали,
И когда-нибудь встречали.

Другие, верно, видели когда;
Там грязь, промозгло, черви с потолка...
Но в хоббичьей понравится вам сразу:
Куда ни глянь - отрада глазу!

Вход внутрь закрывала дверь,
Округлая, как рукоять на ней.
По цвету дверь как тёмный изумруд,
А рукоять - как медный прут.

Там первое, войдя, встречает взор -
Точь-в-точь туннель проложен коридор,
Но в нём ни копоти, ни гари, темноты
Вы не найдете, как ни захоти.

При входе всюду: гостевые вешала
(Для шляп, плащей); местами - зеркала.
У стенок ровно встали в ряд
Изящных стульев несколько подряд.

От коридора в обе стороны
Вели в другие комнаты ходы.
А сам он продвигался в глубь Холма,
Где находились хоббичьи дома.

Панелями обшита площадь стен
Да так, что стыков нет совсем!
Из плитки пол во всей норе,
Поверх - ковры узорные.

...

То был один апрельский день.
Закончен завтрак, покурить - не лень.
Дымить, пуская кольца вверх -
Для Бильбо лучше нет потех.

Вот вышел Бильбо за порог,
Заправил в трубку табачок.
Пуская кольца к облакам,
Вдали приметил старика.

Бильбо не рад был незванным гостям,
Но завсегда рад нездешним вестям.
Поэтому то, что в уме в закромах
Раз - и у Бильбо уже на устах:

"Доброго утра!" - услышал старик
Донесшийся издали хоббичий крик.
"Доброго утра!" - в ответ прозвучало
И ничего собой не предвещало.

"Будьте любезны со мной на часок
Выкурить свеженький мой табачок".
"Весьма благодарен, да времени нет.
И да, Бильбо Бэггинс, мне нужен совет!"

Опешил наш хоббит: "Ну что за дела?
Идёт издалеча и знает меня?"
"Постойте: как "Бильбо"? Откуда? Ведь я...?
Молчал это время, как звать-то меня..."

Стоит сказать, был старик не простак,
Он - Гэндальф Серый. Волшебник и маг.
Некогда раньше он здесь уж бывал.
Бильбо-то помнит, хоть очень был мал.

На Гэндальфе сверху был серый колпак,
Из шерсти плащ длинный, сапоги и кушак.
Одна только торба и посох в руке,
Пожалуй, и всё. Гэндальф шел налегке.

"Ох, сейчас вспомнил я детские дни:
Вы в небе зажгли фейерверков огни!
Так Вы - это Гэндальф, тот самый маг?
С детства запомнил ваш острый колпак!"

"Не скрою, приятно, что ты не забыл.
В Шир я давно уже не заходил.
Мне нужен помощник, есть дело одно.
Тебе будет, Бильбо, на пользу оно".

Такой поворот Бильбо вовсе не ждал.
Он ждал выпить чаю, но дел не искал.
Покуда хватил Бильбо сильный испуг:
"Доброго утра!" - ответил он вдруг.

Гэндальф, услышав такие слова,
Слегка ухмыльнулся, но только едва.
Бэггинсов нрав вовсе он не забыл,
И вот, что в ответ Гэндальф Бильбо спросил:

"То ли, что утро добрей вот сейчас,
То ли, чтоб добрым был каждый из нас?
То ли повтор этой фразы с утра
Мне говорит, что прощаться пора?"

"Всё вместе и сразу, простите - пора.
Меня ждёт варенье и чай мой с утра.
Дня через два заходите опять.
Нынче я занят, прошу Вас понять!"

Бильбо был вежлив - что тут сказать?
То, что он - Бэггинс, и в нём был азарт.
"А, впрочем, хотите, мой вкусный табак
Можем без дел покурить просто так?"