ABBA - Slipping Through My Fingers

Жемчужина с Альбома The Visitors (1981). Песня-напоминание о том, что дети вырастают очень быстро.
Миг, и ускользаешь.
(эквиритмический песенный перевод)
1.
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Ранец в руке, ты выходишь из дома рано.
Waving goodbye with an absent-minded smile
Машешь рукой и витаешь в облаках.
I watch her go with a surge of that well-known sadness
Я вслед гляжу, и тебя с грустью провожаю.
And I have to sit down for a while
Посижу немного я пока.

The feeling that I'm losing her forever
Есть чувство, потерять тебя навеки,
And without really entering her world
Всецело так тебя и не узнав.
I'm glad whenever I can share her laughter
Как счастлива, что мы смеёмся вместе,
That funny little girl
Ах, как же ты мила!

Припев:
Slipping through my fingers all the time
Также ускользаешь каждый раз,
I try to capture every minute
Пытаюсь быть с тобой в моменте,
The feeling in it
Поймать мгновенье.
Slipping through my fingers all the time
Снова ускользаешь от меня.
Do I really see what's in her mind?
Знаю хорошо ли я тебя?
Each time I think I'm close to knowing
Когда уже разгадка вскоре,
She keeps on growing
Ты в свете новом
Slipping through my fingers all the time
Снова ускользаешь от меня.

2.
Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
С дрёмой в глазах, вяло утром встречаем завтрак.
Barely awake, I let precious time go by
Так, в полусне, трачу ценность тех минут.
Then when she's gone, there's that odd melancholy feeling
Вот ты ушла, снова тут грусть-тоска со мною,
And a sense of guilt I can't deny
И опять себя винить начну.

What happened to the wonderful adventures
И где ж они прекрасные поездки,
The places I had planned for us to go?
Что в планах были, как ответ найду?
(Slipping through my fingers all the time)
(Также ускользает каждый раз…)
Well, some of that we did, but most we didn't
Чтож, больше быть могло, но как же редки.
 why, I just don't know
Как так и  почему?

Припев:
Slipping through my fingers all the time
Также ускользаешь каждый раз,
I try to capture every minute
Пытаюсь быть с тобой в моменте,
The feeling in it
Поймать мгновенье.
Slipping through my fingers all the time
Снова ускользаешь от меня.
Do I really see what's in her mind?
Знаю хорошо ли я тебя?
Each time I think I'm close to knowing
Когда уже разгадка вскоре,
She keeps on growing
Ты в свете новом
Slipping through my fingers all the time
Снова ускользаешь от меня.



Как жаль, не в силах удержать мгновенье…
And save it from the funny tricks of time
Его поглотит времени волна,
Slipping through my fingers
Здесь, и ускользает…

Slipping through my fingers all the time
Также ускользает каждый раз…
 
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Ранец в руке, снова в школу уходишь рано.
Waving goodbye with an absent-minded smile
Мне помахав, ты витаешь в облаках…