There Will Come a Time. Когда-нибудь настанет час

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Впервые

Когда-нибудь настанет час. - There Will Come a Time [1]

Авторский поэтический и вокальный перевод песни на музыку Иоганна ШТРАУСА II из к/ф "БОЛЬШОЙ ВАЛЬС" с английского языка на русский язык

1. Когда-нибудь настанет час -
Нас память тихо навестит,
В рассветный иль в полночный миг
Вернёт воспоминанья в нас.

2А. Я буду вспоминать те дни,
Когда сердца могли летать,
Как птицы в синих небесах. -
Вокруг нас расцветал весь мир.

2Б. И каждый миг был, как рассвет.
Мы были молоды, смелы,
И души наши всё могли -
Принять весь мир, как чистый свет.

3. Наступят в жизни времена,
Мелодия вновь оживёт,
Меня в те дни с тобой вернёт,
Когда в сердцах любовь жила.

4. И я услышу голос твой.
В нём - шепот ветра и дождя,
Пойму, что это ты и я,
И нам с тобой поёт любовь.

5. Настанет миг в моей судьбе, -
Твой образ вновь ко мне придёт,
В толпе твой свет меня найдёт
Среди неведомых огней.

6. И я узнаю вмиг тебя:
Улыбку, взгляд - и вспомню день,
Тот день, что стал судьбой моей. -
Я пронесу свет сквозь года.


There Will Come a Time. - Когда-нибудь настанет час

1. There will come a time
When memories of you will come to me
In the quiet of the night
Or when the sun goes down

2. I will think of those days
When our hearts were young and free
And the world seemed full of light

3. There will come a time
When I hear a melody
That will take me back again
To the days when we were one

4. I will hear your voice
In the sound of the rain or the wind
And I'll know it's you again

5. There will come a time
When I'll see your face again
In the faces of the strangers
That I meet upon my way

6. I will know it's you
In the smile of a child or the gaze of a friend
And I'll remember our day.

[1] Слова для фильма «БОЛЬШОЙ ВАЛЬС» (1938) создал Оскар ХАММЕРСТАЙН II.

23.08.2026.
Movie. The Great Waltz. TV Channel " Culture"


© Copyright: Елена Кордикова, 2026
Свидетельство о публикации №226082900100