эффект 3

Effekt 3

fuer Rainer Schedlinski (1956 - 2019), "die maerchen ...", ca. 1988

die einen hausten im altbau
die andern in der moderne
ein lebenswertes leben
lag in utopischer ferne

im deutschen maerchenbuch sind
die guten und besseren blind
fuer maskenspiel und intrigen
fuer falsche versprechen und luegen

die spitzel-hoffnung - verschwommen -
ist: doch noch davon zu kommen

in dekonstruktionen und wirren
sich selbstgefaellig verirren
denn was ist fuer diktatur
autonome literatur


Illustration: Uwe Pfeifer (1947), „Feierabend“, 1977



Подстрочник

эффект 3

для Райнер Шедлински (1956–2019), «die maerchen …», ок. 1988 г.

одни жили в старых квартирах,
другие — в современных новостройках
жизнь достойная того чтобы жить
была где-то в утопической дали

в немецкой книге сказок
добро человек и лучше человек слепы
к маскарадам и интригам
к ложным обещаниям и лжи

надежда доносчика — смутная —
такова: всё же выйти сухим из воды

среди деконструкции и путаницы
теряющих путь в самодовольстве
потому что чем же была автономная литература
для диктатуры стоила


Иллюстрация: Уве Пфайфер (род. 1947), «После работы», 1977 г.