Данте Габриэль Россетти

ДАНТЕ ГАБРИЭЛЬ РОССЕТТИ
           1828 – 1882
ПОЛУДЕННАЯ ТИШИНА

Раскрыты руки посреди травы,
А пальцы, словно лепестки растений.
В глазах – покой. В природе – свет и тени
Под вечным небом туч и синевы.

И даль, что взору нашему видна,
И жёлтый луг с серебряной каймою –
В них, обойдя заботы стороною,
Прозрачная застыла тишина.

В ней стрекоза повисла синей нитью,
Ниспосланная с неба по наитью,
Как этот час. И неземным дарам
В своих сердцах приют найти смогли мы,
Поймав минуты, что неуловимы,
Где в тишине любовь явилась нам.

Перевод Жанны Камлюк

                DANTE GABRIEL
                ROSSETTI
                1828 – 1882

                SILENT NOON

Your hands lie open in the long fresh grass, –   
The finger-points look through like rosy blooms:
Your eyes smile peace. The pasture gleams and glooms
’Neath billowing skies that scatter and amass.

All round our nest, far as the eye can pass,
Are golden kingcup-fields with silver edge
Where the cow-parsley skirts the hawthorn-hedge.
’Tis visible silence, still as the hour-glass.

Deep in the sun-searched growths the dragon-fly
Hangs like a blue thread loosened from the sky: –
So this wing’d hour is dropt to us from above.
Oh! clasp we to our hearts, for deathless dower,
This close-companioned inarticulate hour
When twofold silence was the song of love.