Georgy Adamovich. When are we returning to Russia

When are we returning to Russia… When, Hamlet, the Orient prince?.. –
On foot, along washed-out roads, and a cold of one hundred degrees,

Without any horses or triumphs, without any shouts, on foot,
If only we knew it for sure that we'd come in time, or could...

A clinic. When we come to Russia... – delirious happiness sighs,
As if they were playing "What Glory…" in a garden along the seaside,

As if through the white walls we see it: the pre-dawn and glimmering frost,
The sleeping and frozen Kremlin, thin candlelight sways to and fro…

When we... oh, enough. He is naked, exhausted, and sick. Stop, I beg.
Above us, disgracefully flutters a shred of the tricolor flag,

The air is stiff, it’s too warm here, the ether leaks smothering flow. 
When are we returning to Russia... – but Russia is covered by snow.

It's time to move on. Dawn is breaking. To hit the road would be the best.
Two copper coins placed on the eyelids. The folded arms lie on the chest.

(from Russian)


Георгий Адамович
КОГДА МЫ В РОССИЮ ВЕРНЕМСЯ... О ГАМЛЕТ ВОСТОЧНЫЙ, КОГДА...

Когда мы в Россию вернемся... о Гамлет восточный, когда? –
Пешком, по размытым дорогам, в стоградусные холода,

Без всяких коней и триумфов, без всяких там кликов, пешком,
Но только наверное знать бы, что вовремя мы добредем...

Больница. Когда мы в Россию... колышется счастье в бреду,
Как будто «Коль славен» играют в каком – то приморском саду,

Как будто сквозь белые стены, в морозной предутренней мгле
Колышатся тонкие свечи в морозном и спящем Кремле.

Когда мы...довольно, довольно. Он болен, измучен и наг,
Над нами трехцветным позором полощется нищенский флаг,

И слишком здесь пахнет эфиром, и душно, и слишком тепло.
Когда мы в Россию вернемся... но снегом ее замело.

Пора собираться. Светает. Пора бы и трогаться в путь.
Две медных монеты на веки. Скрещенные руки на грудь.