Всё о любви. Лопе де Вега!

    Лопе де Вега. Цитаты о любви  (полное имя – Феликс Лопе де Вега Карпьо).
 
   Любовь для поэта — это «самодержец», 
чьим законам подчиняются и короли, и простые люди, желающие идти под венец!

    Любовь не может оскорбить,
а вот холодное равнодушие ранит сильнее всего
и может даже заставить разлюбить!

    В любви всегда согласие и лад, 
 Но букву зачеркнуть -
 и выйдет почему-то слово не для любви -  ад!

  Любовь есть действие.
В жизни – это и лучшее первое и непереносимое последнее действие!
  Да, чувство — это хищный зверь, 
Вцепившийся когтями в разум,
но неукротимый зверь!
   Иные тонкие натуры 
 На самом деле просто дуры, 
 Мудрящие себе во вред.
Особенно по окончаньи юных лет!
   Нельзя в душе лелеять мщенье, 
 Вражду и ревность без конца; 
 Ничьё не выдержит терпенье. 
 Поверьте, признак мудреца —
 Великодушное забвенье, 
Он -  не для гупца!

   Для всех, кто в мире дышит, 
Черёд счастливый настаёт. 
 Не знает счастья только тот, 
Кто зова счастья не расслышит! -
Жаль,  на много лет вперёд!
   Теодоро: Вы плачете?
Диана: Нет, мне в глаз  попало что-то вновь.
Теодоро: Может быть любовь?

    Терять сознание, дерзать, пылать гневом,;
быть суровым, нежным, щедрым, отстраненным,;
смелым, губительным, безжизненным, живым,;
верным, вероломным, трусливым, отважным,
не находить ни опоры, ни покоя вне блаженства,;
казаться радостным, печальным, смиренным, надменным,;
гневливым, храбрым, беглецом,;довольным,
 обиженным, подозрительным., в любви совсем не вольным/
Отворачиваться от явного разочарования,;
пить яд, словно сладкий нектар,;
забывать о выгоде и любить то, что губит;
верить, что небеса могут вместиться в ад,;его познает;
отдать жизнь и душу разочарованию:;
вот что такое любовь. Кто познал её — тот знает.
// Varios efectos del amor.
   Desmayarse, atreverse, estar furioso,
;spero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde, animoso,
no hallar, fuera del bien, centro y reposo,
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso.
Huir el rostro al claro desenga;o,
beber veneno por licor suave,
olvidar el provecho, amar el da;o ;
creer que un cielo en un infierno cabe,
dar la vida y el alma a un desenga;o:
esto es amor. Quien lo prob; lo sabe.//

   Любовью оскорбить нельзя,
Кто б ни был тот, кто грезит счастьем.
Нас оскорбляют вечно  только долгим  безучастьем.

   Терять сознанье, гордость, ум невольно,
То яростью кипя, то всё прощая,
От нежности и грусти умирая,
Вновь оживать и чувствовать всё вновь так больно...

  О, как любви волшебна власть:
Блаженство есть и в ожиданье,
В надежде есть уж обладанье…
Мечтанья утоляют страсть.
Свершение мечты моей
Недаром сердце обещало:
Великолепное начало –
Я здесь, я ей служу, я с ней!

   Марсела: Имей хотя бы
Отвагу не топтать мечты,
Из-за которой гибнешь ты,
Воитель дерзостный и слабый.
Не будь ты слаб, она могла бы
Пойти, быть может, на позор;
Не будь ты дерзостен, ты взор
Не поднял бы к такому счастью.
Но между гордостью и страстью
Лежит немало снежных гор.
А я отомщена, я рада,
Хоть я тебя еще люблю,
Я… и любовь моя – слишком высокая награда!
 
    Брaк пo любви всегдa опaсней:
Недoлго жaр любви гoрит
И лучшe, мудрoсть гoворит,
Брaк пo рaссудку – счастье, может быть, подарит!
 
   Прoклятая любoвь всему винoй.
Ктo ей пoддастся, тoт утратит разoм
Свoю свобoду, мужествo и волю,
А порою - ум и разум.
 
   Любя, становишься поэтом.
Ведь смысл поэзии весь в этом:
Когда влюблён, она высоких чувств полна – 
Сполна!

   Ктo испытaл любoвь хoть рaз,
Всю жизнь сокрoвищем влaдеет:
Егo вoспоминанье греeт,
Хoтя бы жaр любви пoгас в нежданный, непонятный час.

   Но только я в недоуменье:
Я не слыхал, чтобы в любви
Могла любовь от ревности зажечься.
Родится только ревность от любви.

  Я ничего не понимаю!
Ну, кто ж так любит, раз в неделю?
Я таких не знаю!
Как будто лекарь кровь пускает?
Какие странные задержки для неё
Даёт любовный пульс её!

  Сильней любви в природе нет начала.
Но честь моя — верховный мой закон;
Я чту мой сан, и не допустит он,
Чтоб я подобным мыслям отвечала.
Но зависть остаётся в глубине.
Чужим добром нетрудно соблазниться,
А тут оно заманчиво вдвойне.
О, если б нам судьбой перемениться,
Так, чтобы он подняться мог ко мне
Или чтоб я могла…сама к нему явиться…
 
   Не знает счастья только тот,
Кто зова счастья не расслышит.
Может, он не дышит?

  Но вот плохое выраженье:
«Молчу, чтоб низость высоту забыла 
И не оскорбила».
Я прочту Вам небольшое наставленье:
Любовью оскорбить нельзя,
Кто б ни был тот, кто грезит счастьем;
Нас оскорбить любой всё ж может абсолютным безучастьем.
 
   Прелестниц ветреных, мой друг,
Мы страстно любим, но не вечно
Мы любим долго и сердечно
Лишь добродетельных подруг, но вечно!
 
   Всякий любит снова
Когда он знает, что забыт,
Но путь его открыт! 

   Теодоро: Я за самим собой пришёл;
Ведь я остался возле вас, 
А мне уже и ехать скоро.
Я умоляю вас, отдайте
Мне самого себя.
 Диана: Так знайте:
Я не отдам вас, Теодоро.
Я оставляю вас, но для себя.
Уйдите. Истекая кровью,
Честь борется с моей любовью,
А вы мешаете борьбе. Уйдите.
Вас не отдам я, не просите,
Вы не дождётесь…  а потребую - вернётесь!

    Давно известно, - меж неравных
Не уживается любовь, как будто бы для равноправных!

   Любовь, конечно, рай,
Но райский сад
Нередко ревность превращала в непонятный ад.

   Как соль въедается в рубцы зажившей раны,
Так ревность бередит угасшую любовь.
Хоть ревность и глупа, но ей не прекословь,—
Где честь замешана, нельзя прощать ничьи  обманы.
Любезный мой супруг, смятеньем обуянный,
Со мною говорит, надменно вскинув бровь,
И в сердце у него — я вижу вновь и вновь —
Уже другая страсть нашла приют …
Но не любви уют!

    Любовь--упорство до конца;
Ища вниманья знатной дамы,
Усердны будьте и упрямы:
Не камни--женские сердца.
Боритесь же за счастье до конца!
 
    Тщеславие всегда любило
Господствовать над тем, что изумительнейше мило.
 
   Я потому люблю, что я ревную,
Терзаясь тем, что рок несправедлив:
Ведь я всегда красивей, а, меня забыв,
Он нежным счастьем наградил другую -
Совершенную не для него, иную!

   Любовь не ведает разбора
И, не спросясь,приходит к нам
По дивным  вечерам!

     Графини пусть маркизов ищут;
Любовь предпочитает равных – тех, которых очень ждут!

   О, если б можно, если б можно было,
Чтоб самовольно сердце разлюбило!
Зачем, зачем того не может быть,
Чтоб самовольно взять и разлюбить, забыть,
Но снова и навеки полюбыть!
 
   Кто молод, у кого в крови
Горит огонь, – за день любви
Готов всей жизнью расплатиться,
Потом наобещать – жениться…

   Баррильдо: Ты это повторяешь зря:
Наш мир пропал бы в одночасье,
Не будь в нём складности, согласья, -
Любви, иначе говоря.
 Менго: И я не отрицал того,
Что ты сейчас назвал любовью:
Да, верно, к складности, к здоровью
Полно любви всё естество.
Примеры есть неподалеку:
Когда в опасности щека –
Спешит на выручку спасающая личный лик  рука,…
 
    Бывает у мужчин каприз,
В любви имеет всё значенье.
Да, не дивись: есть имена,
Что вызывают отвращенье,
Другим, напротив, власть дана
Будить восторг и увлеченье, счастье, восхищенье!

    В любви ведь женщины умнее стариков,
Забывших в конце жизни про родной кров!

   Я ей служил, как божеству,
Я ей принёс весь пыл любви и страсти торжеству!

   Ты порвалась, как паутина,
Моя любовь - навек прости!
В мир счастья нам с Тобою есть всё ж новые пути!
 
   Я столько раз невольно замечала.
Как Теодоро мил, красив, умён,
Что, если бы он знатным был рождён,
Я бы его иначе отличала.
Сильней любви в природе нет начала,
Вот разве что рождений новые начала! 

Нельзя внушить себе, что любишь  вновь и вновь.
Когда другой любовью дышит кровь!

— Всегда надменна красота. — Да.
Но жестокость – некрасива  всегда.
 
   Проклятая любовь всему виной.
Кто ей поддастся, тот утратит разом
Свою свободу, мужество и волю,
Ум влюблённый навсегда и ясный разум.
 
«Любовь  даже ревнивые замки без взлома отворяет -
Волшебной силой покоряет, потому что любить желает!»
 
«Когда любовь переступает
В бесстыдство, то уже ничто, даже дивные чары 
Не оградит её от кары»
 
Кто любит, может, если хочет,
Возненавидеть!
Но всё равно захочет снова видеть!
 
...Нам Любовь ценна,
Когда она вольна
И, конечно же. не холодна.
 
   Живём и дышим мы, любя,
Но любит всяк лишь сам себя,
Любовь в себе навек всегда храня!

   Любовь, конечно, вид безумья,
Но часто наблюдаем мы,
Как величайшие умы
Ей поддаются без раздумья.
О, не сносить им головы!
 
   Но и любовь - воображенье.
Такое у влюблённых неудачно поначалу мненье!

 Кто испытал любовь хоть раз,
Всю жизнь сокровищем владеет:
Его воспоминанье греет,
Хотя бы жар его любви погас в какой-то странный час...
 
...Не нужно быть, как те красотки,
Что любят зеркальце тайком
Подвесить к ставню, то бочком,
А то и прямо посерёдке.
Когда такая из окна
Ведёт беседу с кавалером,
То этак, то иным манером
Располагается она.
Дурак на свой относит счёт
Весь этот праздник и гордится,
А дама в зеркальце глядится,
Для зеркальца игру ведёт...
О, женщины! - Загадочный народ!
 
Любовь - упорство до конца пообещая сначала.
Но может быть – упорсто для начала?
 
«Хоть силён был Самсон, а любви поддался он».
Но любви поддавляся не только один он!

Любви нужны дела.
Но не простые, а удивительные – золотые, обручальные!

   Вы правы: Любовь есть действие.
Без любви всё вокруг – как будто ездействие!
 
    О, нет для любящих сердец
Уместней кары, чем немедленный венец.
 
   Любовь
Всегда вколачивает с кровью
Науку ревности, но с такой любовью!
 
  Любовь-то, стало быть, - пакет:
Надписано секретарю,
А нет его - вручить другому.
Но рядом других, как правило, – нет!
 
Любовь, как бог, и мстит и губит.
На сто обманутых красавиц,
Каков бы ни был средь людей их чин,
 Всегда пятьсот обманутых мужчин.

Любовь в ревнивой злобе
Не знает, что такое страх.
Ах!
_____________________
_____________________
Лопе де Вега. Цитаты о любви.
(полное имя – Феликс Лопе де Вега Карпьо).
     Любовь для поэта — это «самодержец», чьим законам подчиняются и короли, и простые люди.

Любовь не может оскорбить, а вот холодное равнодушие ранит сильнее всего.

В любви всегда согласие и лад, 
 Но букву зачеркнуть — и выйдет ад!
«Учитель танцев»
Любовь есть действие.
«Дурочка»
Да, чувство — это хищный зверь, 
Вцепившийся когтями в разум.
«Собака на сене»
   Иные тонкие натуры 
 На самом деле просто дуры, 
 Мудрящие себе во вред.
 «Валенсианская вдова»
   Нельзя в душе лелеять мщенье, 
 Вражду и ревность без конца; 
 Ничье не выдержит терпенье. 
 Поверьте, признак мудреца —
 Великодушное забвенье.
«Валенсианская вдова»
...для всех, кто в мире дышит, 
Черед счастливый настает. 
 Не знает счастья только тот, 
Кто зова счастья не расслышит.
«Собака на сене»
Любая книга — умный друг: 
 Чуть утомит, она смолкает; 
 Она безмолвно поучает, 
 С ней назидателен досуг.
 «Валенсианская вдова»
Кто раз умеет обмануть,
 Тот много раз еще обманет.
«Валенсианская вдова»
   Теодоро. Вы плачете?;Диана. Нет, мне попало //вновь
 В глаз что-то.;Теодоро. Может быть любовь?
 «Собака на сене»
_____
Различные проявления любви.
   Терять сознание, дерзать, пылать гневом,;
быть суровым, нежным, щедрым, отстраненным,;
смелым, губительным, безжизненным, живым,;
верным, вероломным, трусливым, отважным,
не находить ни опоры, ни покоя вне блаженства,;
казаться радостным, печальным, смиренным, надменным,;
гневливым, храбрым, беглецом,;довольным,
 обиженным, подозрительным., в любви совсем не вольным/
Отворачиваться от явного разочарования,;
пить яд, словно сладкий нектар,;
забывать о выгоде и любить то, что губит;
верить, что небеса могут вместиться в ад,;его познает;
отдать жизнь и душу разочарованию:;
вот что такое любовь. Кто познал её — тот знает.
// Varios efectos del amor.
   Desmayarse, atreverse, estar furioso,
;spero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde, animoso,
no hallar, fuera del bien, centro y reposo,
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso.
Huir el rostro al claro desenga;o,
beber veneno por licor suave,
olvidar el provecho, amar el da;o ;
creer que un cielo en un infierno cabe,
dar la vida y el alma a un desenga;o:
esto es amor. Quien lo prob; lo sabe.//
_________
Любовью оскорбить нельзя, Кто б ни был тот, кто грезит счастьем; Нас оскорбляют
безучастьем.
_________
     Любовь для поэта — это «самодержец», чьим законам подчиняются и короли, и простые люди.

Чувство соединяет в себе нежность и ярость, радость и муку, разум и безумие.
 
  Покой и безоблачное счастье утомляют; истинная страсть нуждается в борьбе и преодолении трудностей.
 
  Любовь не может оскорбить, а вот холодное равнодушие ранит сильнее всего.
 
   Терять сознанье, гордость, ум невольно,
То яростью кипя, то всё прощая,
От нежности и грусти умирая,
Вновь оживать и чувствовать так больно...

Кто мудр, испытывать не станет 
 Ни женщин, друг мой, ни стекла.
«Собака на сене»
Любовь есть действие.
«Дурочка»
Да, чувство — это хищный зверь, 
Вцепившийся когтями в разум.
«Собака на сене»
   Иные тонкие натуры 
 На самом деле просто дуры, 
 Мудрящие себе во вред.
 «Валенсианская вдова»
   Нельзя в душе лелеять мщенье, 
 Вражду и ревность без конца; 
 Ничье не выдержит терпенье. 
 Поверьте, признак мудреца —
 Великодушное забвенье.
«Валенсианская вдова»
...для всех, кто в мире дышит, 
Черед счастливый настает. 
 Не знает счастья только тот, 
Кто зова счастья не расслышит.
«Собака на сене»
Любая книга — умный друг: 
 Чуть утомит, она смолкает; 
 Она безмолвно поучает, 
 С ней назидателен досуг.
 «Валенсианская вдова»
Кто раз умеет обмануть,
 Тот много раз еще обманет.
«Валенсианская вдова»
   Теодоро. Вы плачете?;Диана. Нет, мне попало //вновь
 В глаз что-то.;Теодоро. Может быть любовь?
 «Собака на сене»
_______
_______

«В любви всегда согласие и лад, Но букву зачеркнуть - и выйдет ад!»

О, как любви волшебна власть: Блаженство есть и в ожиданье, В надежде есть уж обладанье… Мечтанья утоляют страсть. Свершение мечты моей Недаром сердце обещало: Великолепное начало – Я здесь, я ей служу, я с ней!


Марсела Имей хотя бы Отвагу не топтать мечты, Из-за которой гибнешь ты, Воитель дерзостный и слабый. Не будь ты слаб, она могла бы Пойти, быть может, на позор; Не будь ты дерзостен, ты взор Не поднял бы к такому счастью. Но между гордостью и страстью Лежит немало снежных гор. А я отомщена, я рада, Хоть я тебя еще люблю, Я…
 
Брaк пo любви всегдa опaсней: Недoлго жaр любви гoрит, И лучшe, мудрoсть гoворит, Брaк пo рaссудку.
 
Прoклятая любoвь всему винoй. Ктo ей пoддастся, тoт утратит разoм Свoю свобoду, мужествo и разум.
 
Любя, становишься поэтом. Ведь смысл поэзии весь в этом: Она высоких чувств полна.


Ктo испытaл любoвь хoть рaз, Всю жизнь сокрoвищем влaдеет: Егo вoспоминанье греeт, Хoтя бы жaр любви пoгас.


Но только я в недоуменье: Я не слыхал, чтобы любовь Могла от ревности зажечься. Родится ревность от любви.


Теодоро Кто мало видел, много плачет.


Я ничего не понимаю! Ну, кто ж так любит, раз в неделю, Как будто лекарь кровь пускает? Какие странные задержки Дает ее любовный пульс!


Сильней любви в природе нет начала. Но честь моя — верховный мой закон; Я чту мой сан, и не допустит он, Чтоб я подобным мыслям отвечала. Но зависть остается в глубине. Чужим добром нетрудно соблазниться, А тут оно заманчиво вдвойне. О, если б нам судьбой перемениться, Так, чтобы он подняться мог ко мне Или чтоб я могла к…
 
«В любви всегда согласие и лад, Но букву зачеркнуть – и выйдет ад!»


Не знает счастья только тот, Кто зова счастья не расслышит.


Но вот плохое выраженье: «Молчу, чтоб низость высоту Не оскорбила». Я прочту Вам небольшое наставленье: Любовью оскорбить нельзя, Кто б ни был тот, кто грезит счастьем; Нас оскорбляют безучастьем.
 
Прелестниц ветреных, мой друг, Мы страстно любим, но не вечно Мы любим долго и сердечно Лишь добродетельных подруг.
 
...всякий любит снова Когда он знает, что забыт.

Теодоро Я за самим собой пришёл; Ведь я остался возле вас, А мне уже и ехать скоро. Я умоляю вас, отдайте Мне самого себя. Диана Так знайте: Я не отдам вас, Теодоро. Я оставляю вас себе. Уйдите. Истекая кровью, Честь борется с моей любовью, А вы мешаете борьбе. Уйдите. Вас я не отдам, И не просите, не дождётесь, Вы…

Давно известно, - меж неравных Не уживается любовь.

Пять струн в душе у человека. Чтоб ни одна не порвалась, Меж ними сердце держит связь, А наша грудь – для сердца дека. В ней звуки сладостно слились И страстно на свободу рвутся, И вздохи, точно гаммы, льются По шкалам сердца вверх и вниз. Пять струн – пять чувств. Во-первых, зренье. То – прима: надо увидать Предмет…

Любовь, конечно, рай, но райский сад Нередко ревность превращала в ад.

Как соль въедается в рубцы зажившей раны, Так ревность бередит угасшую любовь. Хоть ревность и глупа, но ей не прекословь,— Где честь замешана, нельзя прощать обманы. Любезный мой супруг, смятеньем обуянный, Со мною говорит, надменно вскинув бровь, И в сердце у него — я вижу вновь и вновь — Уже другая страсть нашла приют…


Любовь--упорство до конца; Ища вниманья знатной дамы, Усердны будьте и упрямы: Не камни--женские сердца.
 
Тщеславие всегда любило Господствовать над тем, что мило.
 
Я потому люблю, что я ревную, Терзаясь тем, что рок несправедлив: Ведь я красивей, а, меня забыв, Он нежным счастьем наградил другую.


Любовь не ведает разбора И не спросясь приходит к нам.


С тебя вполне Марселы хватит. Графини пусть маркизов ищут; Любовь предпочитает равных.
 
О, если б можно, если б можно было, Чтоб самовольно сердце разлюбило! Зачем, зачем того не может быть, Чтоб самовольно взять и разлюбить!
 
Кто молод, у кого в крови Горит огонь, – за день любви Готов всей жизнью расплатиться.


Баррильдо Ты это повторяешь зря: Наш мир пропал бы в одночасье, Не будь в нем складности, согласья, - Любви, иначе говоря. Менго И я не отрицал того, Что ты сейчас назвал любовью: Да, верно, к складности, к здоровью Полно любви все естество. Примеры есть неподалеку: Когда в опасности щека - Спешит на выручку рука,…
 
Бывает у мужчин каприз, В любви имеет все значенье. Да, не дивись: есть имена, Что вызывают отвращенье, Другим, напротив, власть дана Будить восторг и увлеченье.


В любви ведь женщины умнее стариков.
 
Я ей служил, как божеству, Я ей принёс весь пыл любви и страсти...


Ты порвалась, как паутина, Моя любовь: навек прости!
 

Нельзя внушить себе, что любишь, Когда другой любовью дышит кровь!


— Всегда надменна красота. — Да. Но жестокость – некрасива.
 
Проклятая любовь всему виной. Кто ей поддастся, тот утратит разом Свою свободу, мужество и разум.
 
«Любовь ревнивые замки Волшебной силой отворяет.»
 
Диана «Когда любовь переступает В бесстыдство, то уже ничто Не оградит ее от кары»
 
Кто любит, может, если хочет, Возненавидеть.
 
...Нам ценна Любовь, когда она вольна.
 
Живём и дышим мы, любя, Но любит всяк лишь сам себя. Фуэнте Овехуна


Любовь, конечно, вид безумья, Но часто наблюдаем мы, Как величайшие умы Ей поддаются без раздумья.
 
Но и любовь - воображенье.


Кто испытал любовь хоть раз, Всю жизнь сокровищем владеет: Его воспоминанье греет, Хотя бы жар любви погас.
 
...Не нужно быть, как те красотки, Что любят зеркальце тайком Подвесить к ставню, то бочком, А то и прямо посередке. Когда такая из окна Ведет беседу с кавалером, То этак, то иным манером Располагается она. Дурак на свой относит счет Весь этот праздник и гордится, А дама в зеркальце глядится, Для зеркальца игру ведет...

Любовь - упорство до конца.
 
«Хоть силен был Самсон, а любви поддался он».


Ниса Любви нужны дела. Лауренсьо Вы правы: Любовь есть действие.
 
Что нет для любящих сердец Уместней кары, чем венец.
 
Любовь
Всегда вколачивает с кровью
Науку ревности.
Любовь-то, стало быть, - пакет: Надписано секретарю, А нет его - вручить другому.
 
Любовь, как бог, и мстит и губит.
На сто обманутых красавиц, Каков бы ни был средь людей их чин, Всегда пятьсот обманутых мужчин.
Все можно одолеть искусством.

Любовь в ревнивой злобе Не знает, что такое страх.