Пурушоттама йога стих 18

Поскольку Я
превосхожу всех,
кого касаются изменения.
А также тех,
кто в мире неизменного бытия,
то нет такого чертога,
где бы ни прославляли Меня
как Верховную Личность Бога.

21:21
28.08.26


P.S. переведено очень близко к языку оригинала на Санскрите. Пришлось немного адаптировать, но смысл при этом не изменился.

Пурушоттама - (с санскр.) «Высший Пуруша», т.е. «Высшее Существо»/"Верховный Господь"), в адаптированном переводе - "Великая Личность" (т.к. повествование в Священном писании ведётся от лица Бога).

«Пурушоттама йога» (с санскр.) дословно: «йога Высшего Существа» (или «союз с Высшим Существом»).

Йога (yoga) — в религиозно;философском контексте это не просто «упражнения», а «связь», «единение», «путь». В бхакти;йоге (йоге преданности) йога — это соединение души с Богом через любовь и служение.


Примечание:

йасмат — поскольку;
кш;арам — обусловленным материей / подверженное изменениям;
ати-итах (атито) — превосхожу;ахам — Я;
а-кшарат (акшарат) — над освобожденными душами / неизменное;
апи ча — и также;
уттамах — возвышаюсь / лучший;
Атах — поэтому;
асми — Я есть / являюсь;
локе — во всех мирах (в мире);
веде ча — и в Ведах;
пратхитах — прославлен;
пуруша-уттамах (пурушоттамах) — как Пурушоттама, Высшая Личность (Верховная Личность Бога).