Герман Гессе. Путь в одиночество

Мир отступается от тебя,
Вся радость, которую ты когда-то испытал,
Гаснет;
Из её пепла тебе угрожает тьма.

Ведомый более сильной рукой,
Ты нехотя
Погружаешься в себя,
Замерзая, стоишь в умершем мире.
Позади тебя плачем раздаются
Утерянные родные звуки, 
Детские голоса и нежные признания в любви.

Труден путь в одиночество,
Труднее, чем ты думал,
И источник мечтаний иссяк.
Но верь! В конце
Твоего пути тебя ждёт родной мир,
Смерть и возрождение,
Могила и вечная мать.


Hermann Hesse
Weg in die Einsamkeit

Die Welt faellt von dir ab,      
Alle Freuden vergluehen,
Die du einst liebtest;
Aus ihrer Asche droht Finsternis.

In dich hinein
Sinkst du, unwillig,
Von staerkerer Hand gestossen,
Frierend stehst du in einer gestorbenen Welt.
Hinter dir weht weinend
Nachklang verlorener Heimat her,
Kinderstimmen und zaertlicher Liebeston.

Schwer ist der Weg in die Einsamkeit,
Schwerer als du gewusst,
Auch der Traeume Quell ist versiegt.
Doch vertraue! Am Ende
Deines Weges wird Heimat sein,
Tod und Wiedergeburt,
Grab und ewige Mutter.