Перевод сонета 117 Шекспира от Цви. Вариант 1

Оригинал:

      Accuse me thus: that I have scanted all
      Wherein I should your great deserts repay,
      Forgot upon your dearest love to call,
      Whereto all bonds do tie me day by day;
      That I have frequent been with unknown minds
      And given to time your own dear-purchased right;
      That I have hoisted sail to all the winds
      Which should transport me farthest from your sight.
      Book both my wilfulness and errors down,
      And on just proof surmise accumulate;
      Bring me within the level of your frown,
      But shoot not at me in your wakened hate;
      Since my appeal says I did strive to prove
      The constancy and virtue of your love.

Подстрочник Шаракшанэ:

      Обвиняй меня так: что я пренебрег всем,
      чем должен был отплатить за твои великие заслуги,
      забывал взывать к твоей драгоценной любви,
      к которой все узы привязывают меня день за днем;
      что я часто бывал с чужими*,
      и дарил времени** твое дорого купленное право на меня;
      что я подставлял парус всем ветрам,
      которые уносили меня дальше всего с твоих глаз;
      запиши в обвинение и мое своенравие, и мои заблуждения,
      и к верным доказательствам добавь догадки;
      возьми меня на прицел своего неудовольствия,
      но не стреляй в меня своим разбуженной ненавистью,
      так как моя апелляция говорит, что я всем этим только старался доказать
      постоянство и добродетель твоей любви.

Перевод Цви:

Ходил я и «направо», и «налево»,
Всегда поставить был готов «рога»,
Чтоб лишний раз понять – ты королева,
И осознать, как ты мне дорога!

Твои наскоки я считал капризом,
Я высоко ценил своё чутьё –
И было для меня большим сюрпризом
Когда терпенье лопнуло твоё!

«Go fuck yourself!» - услышав, я опешил!*
Чтоб ты?.. Вот так?.. И мне сказала?.. Ртом?..
С ног не сбивала ни одна депеша, -
Но ЭТА??. Блииин!!. И я (!) виновен в том!

Да здравствует великий Гиминей!
Как счастлив, что ни с кем-то я, - а с ней!

*«Go fuck yourself!» - (англ.) – Иди на фуй!