Р. Киплинг. Hunting Song of the Seeonee Pack

Охотничья песня Сионийской стаи


Чуть забрезжило утро, Самбхур вструбил –
     Раз, и два, и еще!
И скакнула лань, и скакнула лань
От пруда, где в чаще  ночной их стан.
Волк разведчик за этим следил
     Раз, и два, и еще!

Чуть забрезжило утро, Самбхур вструбил –
     Раз и два, и еще!
И помчался волк, и помчался волк,
Чтоб узнала стая что видел волк,
И, взяв след, за волком понесся волк –
     Раз и два, и еще!

Чуть забрезжило утро, клич волчий взмыл –
     Раз и два, и еще!
Вы, чей в чаще бесследен путь!
Чьи глаза и во мраке добычу найдут!
Пойте! Пойте! Пусть слышат!  Пусть!
     Раз и два, и еще!
20.07.2026


Hunting Song of the Seeonee Pack

As the dawn was breaking the Sambhur belled—
     Once, twice and again!
And a doe leaped up, and a doe leaped up
From the pond in the wood where the wild deer sup.
This I, scouting alone, beheld,
     Once, twice and again!

As the dawn was breaking the Sambhur belled—
     Once, twice and again!
And a wolf stole back, and a wolf stole back
To carry the word to the waiting pack,
And we sought and we found and we bayed on his track
     Once, twice and again!

As the dawn was breaking the Wolf Pack yelled
     Once, twice and again!
Feet in the jungle that leave no mark!
Eyes that can see in the dark—the dark!
Tongue—give tongue to it! Hark! O Hark!
     Once, twice and again!