Кристина Россетти. Страна снов

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)

СТРАНА СНОВ

Где слёзы рек в волне,
Что плачет в глубине,
Она в волшебном сне:
Будить не надо.
Ведомая звездой,
Она пришла младой,
Взять там, где тень с водой,
Судьбы усладу.
 
Оставила рассвет
Она и злаков цвет,
Ей мил заката след,
Ключей биенье.
Сквозь сон, как сквозь вуаль,
Она зрит неба даль,
И соловья печаль
Слышна ей в пенье.

Ей надо окунуть
В покой чело и грудь;
На запад заглянуть,
Багрец на склоне.
Не зрит в полях она,
Цветение зерна,
Не чувствует средь сна
Дождь на ладони.

И навсегда покой,
Где берег над рекой;
Он в сердце день-деньской,
Пока всё длится:
И сон без боли здесь,
И ночь без утра днесь,
Лишь будет негой весь
Покой лучиться.

DREAM LAND

Where sunless rivers weep
Their waves into the deep,
She sleeps a charmed sleep :
Awake her not.
Led by a single star,
She came from very far
To seek where shadows are
Her pleasant lot.

She left the rosy morn.
She left the fields of corn,
For twilight cold and lorn
And water springs.
Through sleep, as through a veil,
She sees the sky look pale.
And hears the nightingale
That sadly sings.

Rest, rest, a perfect rest
Shed over brow and breast;
Her face is toward the west.
The purple land.
She cannot see the grain
Ripening on hill and plain,
She cannot feel the rain
Upon her hand.

Rest, rest, for evermore
Upon a mossy shore ;
Rest, rest at the heart's core
Till time shall cease :
Sleep that no pain shall wake,
Night that no morn shall break,
Till joy shall overtake
Her perfect peace.