Не уделяй мне... - пер. Б. Ахмадулиной

Людмила 31
Bh Bella Achmadulina
1957

Don't waste much time for me,
The questions - don't ask.
With good and faithful eyes - don't keep
Your hand along my hand by time.

Don't pass by in the spring my way,
For my step by your step, no more.
I know - meeting that in vain
Would be - again my sore.

You think that I'm proud still
Going along without friendship?
But that's not pride, that's grief,
Which turns my head so straight indeed.

---
Не уделяй мне много времени,
Вопросов мне не задавай.
Глазами добрыми и верными
Руки моей не задевай.

Не проходи весной по лужицам,
По следу следа моего.
Я знаю – снова не получится
Из этой встречи ничего.

Ты думаешь, что я из гордости
Хожу, с тобою не дружу?
Я не из гордости – из горести
Так прямо голову держу.

1957 г.
Белла Ахмадулина.


© Copyright: Людмила 31, 2026
Свидетельство о публикации №126082805671
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Людмила 31