Рыболов 2 КГ

Вик Беляков
Красимир Георгиев
РИБОЛОВ

Аз и животът отидохме на риболов.
Миналото ме закачи на кукичката си
и заметна стръвта към настоящето.
Разпънат върху кукичката,
чакам бъдещето.

перевод с болгарского:

Мы с Жизнью пошли рыбачить. Щёлк!
И прошлое подцепив меня на крючок
метнуло, как наживку в настоящее.
Насаженный на крючок,
жду будущее, неизвестность таящее...

первоначальный, опубликованный, вариант:

Стало наживкой прошлое,
жизнь позвала на рыбалку.
Но ничего хорошего,
поймали только русалку.


© Copyright: Вик Беляков, 2026
Свидетельство о публикации №126082805462
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вик Беляков
Рецензии
Написать рецензию
Первый вариант мне понравился больше. А вы не знаете, жив Красимир или нет?

Кирилл Грибанов   17.10.2026 14:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Кирилл! Последнюю рецензию от него получил 15.09.26, а потом у меня был перерыв в переводе его стихов. 14.10.26 отправил ему свой вариант перевода стиха "Где-то там за радугой", но ответа пока не получил. Может он заболел или ещё чего. Будем надеяться на лучшее, всё в руках Божьих. С теплом, Вик

Вик Беляков   19.10.2026 15:53   Заявить о нарушении
Наградил Вас добавлением в читатели, Виктор.

Кирилл Грибанов   20.10.2026 15:28   Заявить о нарушении
Спасибо! Сделал ответный ход :-))

Вик Беляков   21.10.2026 16:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Вик Беляков