Иван Франко - Бывают волны - сердце ноет

Бывают волны - сердце ноет
И скорбных мыслей рой летит,
Как туча тьмою небо кроет
И гром из тучи прогремит.

И взглядом онемелой злобы
Гляжу на небо, мир живой
И жду, что из земной утробы
Огонь прорвется роковой

И вмиг спалит устои эти
Со всеми кривдами дотла,
Переломает хаос тверди
Планеты, возжелавшей зла…

И, словно золото в горниле,
Сей мир очистится совсем,
И засияют в новой силе
Чистая правда, воля всем.

ИВАН ФРАНКО
Вольный перевод Дениса Говзича
#переводыДГ 27.08.2026

* * *
Бувають хвилі — серце мліє
І скорбних мислей рій летить,
Мов чорна хмара небо криє
І грім у хмарі гуркотить.

І поглядом німої злоби
Гляджу на небо й світ живий
І жду, що з земної утроби
Ось-ось прорвесь огонь страшний

І вмить спалить всю землю тую
З всіма неправдами її,
Перелама хаос твердую
Шкарлущу скріплої землі…

І, наче золото в горнилі,
Сей світ очиститься зовсім,
І чиста, в невечерній силі,
Засяє правда й воля в нім.

Іван ФРАНКО
2 апр[еля] 1880

ДАЛЕЕ

Иван Франко - Сыплет снег
http://stihi.ru/2025/12/04/7116

“Man in a Chair” Lucian Freud, 1983