Гроза отгрохотала

Гроза отгрохотала, хохотала ночь. Хохотала.
Молнии стрелами ярких ветвей, сверкая гремели
И Луна, перламутром, словно с льняного холста,
Из-за туч золотея, играла на лире летней капели.

Солнце снова сияет в перламутровом, словно тумане.
Август считает последние летние дни.
Теплый воздух, южного климата Средиземноморья,
Мирным эхом любви открывает бархатный сезон.

Море нежно шумит, колыхаясь искристыми волнами.
Чайки, в томном полете, смеются над водами моря
И Сап-д’Ай, упоенный воздушным покоем,
Пишет мелодию солнца и полной луны конца Августа.

Золотой блеск лучей озаряет великолепие желаний.
Радостью дышит жизнь южного благоденствия.
Живописность пейзажей Французской Ривьеры
Горит на улыбках сверкая бриллиантами света.

Княжна Татьяна Романова

The thunderstorm roared and passed; the night laughed—laughed aloud.
Lightning flashed and thundered like arrows of brilliant boughs,
And the Moon pearlescent as if emerging from a linen canvas,
Gleamed gold from behind the clouds, played upon the lyre of summer rain.

The sun shines through the pearly mist left by the thunderstorm.
August is counting down the final days of summer.
Warm air, bearing the touch of the Mediterranean south,
Ushers in the velvet season with a peaceful echo of love.

The sea murmurs gently, swaying with sparkling waves.
Seagulls, in languid flight, laugh over the waters
And Sap-d’Ai, enraptured by the stillness of the air,
Composes a melody of the sun and the full moon of late August.

The golden gleam of the sun's rays illuminates the splendor of desires.
Life in this southern paradise breathes with joy.
The picturesque landscapes of the French Riviera
Glow upon smiling faces, sparkling with diamonds of light.

Princess Tatiana Romanova

Le tonnerre gronda, la nuit rit. Rit aux ;clats
Les ;clairs, tels des fl;ches de branches lumineuses, z;braient le ciel, scintillants.
Et la lune, nacr;e telle une toile de lin,
Luisante d'or derri;re les nuages, jouait sur la lyre des gouttes d';t;.

Le soleil brille ; nouveau dans un brouillard nacr; apr;s l'orage.
Le mois d'ao;t compte les jours qui restent avant la fin de l';t;.
La douce chaleur du climat m;diterran;en
Par l’;cho paisible de l'amour, inaugure un arri;re saison de velours.

La mer murmure doucement, ondulant de vagues scintillantes.
Des mouettes, dans un vol langoureux, rient au-dessus des flots
Et Sap-d'Ail, enivr; par cette paix ;th;r;e,
Сompose la m;lodie du soleil et de la pleine lune de fin ao;t.

La lueur dor;e des rayons illumine la splendeur des d;sirs.
La prosp;rit; du Sud respire la joie.
Les paysages pittoresques de la C;te d'Azur
Brillent de sourires, scintillant avec les diamants de lumi;re.

Princesse Tatiana Romanova