эффект 2

Effekt 2

fuer Andreas Koziol (1957 - 2023), „Nostalgie“, ca. 2020

heimweh strebt an jene orte
mit erinnerung zum faerben
und es glaetten luegenworte
einen grossen haufen scherben
knirschend unter meinen fuessen

ging ich ueber fruehlingsbaeche
lebenslust begann zu fliessen 
helle blaue himmelsflaeche

sommer-zauber - herbstes-reiche
das ich ihr nicht wirklich gleiche
hab’ ich erst zu spaet erkannt —-

ich verliess das zauberland

winters bin ich fast erfroren
alle hoffnung war verloren


Illustration: Reinhard Minkewitz (1957), „Wenn das Heimweh kommt“, 2018



Подстрочник

эффект 2

для Андреас Козиол (1957–2023), «Nostalgie», ок. 2020 г.

тоска по дому тоскует по тем местам
с воспоминаниями которые закрашены и раскрашены
и лживые слова сглаживают
большую кучу осколков
хрустящих под ногами

я шла через весенним ручьям
радость жизни начала наполнять меня
ярко-голубое небо

летняя магия – осенние богатства
но что я не совсем похож на нее
поняла слишком поздно —

и я покинула зачарованную страну

зимой я чуть замерз насмерть
и вся надежда была потеряна


Иллюстрация: Райнхард Минкевиц (1957), «Когда приходит тоска по дому», 2018 г.