Храм в Баальбеке

перевод с английского Андрея Кодина


Беспечные туристы, ваши взоры
Прикованы к нему.
Манит загадка древних стен, в которых
Сама Природа породила нашу Память,
Где в залах обитает строгий Страж Времен.

Сверкали молнии, круша несокрушимый камень,
Но их могучей силе брошен вызов, и седые стены
По-прежнему стоят, и годы лишь струятся мимо,
Никто не властен их стереть в песок.

В холмах Терпения добыты мегалиты,
Кому по силам было сотворить такое волшебство?
Незыблемо творенье древних зодчих,
Река времен течет, не в силах уничтожить Вечный Храм.

Здесь жил Ваал, рукою властной земли покоряя,
Здесь Бахус вина пил, храня в сосудах древних сок лозы,
Здесь грозный Зевс, сбирая мудрецов на вече, слушал предсказанья
И Стража, что не дремлет никогда, он сторониться призывал.

Все, что на свет родилось, движется к исходу,
Мы все собой являем целый неделимый мир, но в нем
Мы просто лишь актеры,  вечно служим сцене,
И боги беглые всем нам призыв бросают:
«О люди, помните, что мы уйдем, а стены
Несокрушимыми останутся вовек».

Джавдат Р. Хэйдар (Jawdat R. Haydar, 23 апреля 1905 — 4 декабря 2006) — ливанский поэт, один из немногих авторов, публиковавших стихи как на арабском, так и на английском языке. Он прожил 101 год, и это его стихотворение можно прочесть на стене в подземном тоннеле Баальбека.


Авторский оригинал:

The Temple in Baalbek


Tourists were all eyes looking on Yesterday
The ancient enigma of the massive walls,
Where nature gave birth to Age residing stay
The strict guardian against Time in the halls.

Thunder bolts flashed to crack the adamant stone;
The flash was defied and the walls still stark stand
Against the contending years passing thus moan
Their failure to resolve the walls into sand.

The stones were quarried from hills of patience made
To build thus walls as thus by magic untold
This thisness but the thatness that held and stayed,
The aging heirloom against time never old.

Baal lived here down in the mouth left in rage;
Bacchus hacked the vine and buried the jars deep;
Zeus gathered sages and asked for a presage;
All said, “Shun the guardian who ne’er goes to sleep.”

All creations are subject to birth and age
Various varieties that make the whole,
Thus the whole but groups of actors on the stage
Of  them the fugitive gods who sent this call:
“Tourists, remember that the walls of Yesterday
Will ever be the home for Age living stay.”

JAWDAT R. HAYDAR