Переложения псалмов 3 часть 22, 23, 26, 28, 37 авг

Поэтические переложения псалмов  22, 23, 26, 28, 37

Псалом 22. Псалом Давида

Господь - мой Пастырь, нет нужды под сенью,
В краю обильном у спокойных вод.
Всевидящий наставил ко спасенью,
Стезею правой Бог меня ведет.

Бог обновляет благодатью душу,
Меня стезею праведной ведет.
В долине скорби зла не устрашусь я,
Твой Жезл - защита, Посох мне оплот.

Перед врагом сажусь за стол накрытый,
И чаша до краев полна вина,
Елеем умащен, Тобою не забытый,
Врагам на зависть награжден сполна.

На царствие помазанный Тобою,
О благости и милости прошу,
И да пребуду я в Дому Господнем
Покуда жив на свете и дышу

Псалом 22
Церковнославянский (рус)
1 Господь пасет мя, и ничтоже мя лишит
2 На месте злачне, тамо всели мя, на воде покойне воспита мя.
3 Душу мою обрати, настави мя на стези правды, имене ради Своего.
4 Аще бо и пойду посреде сени смертныя, не убоюся зла, яко Ты со мною еси, жезл Твой и палица Твоя, та мя утешиста.
5 Уготовал еси предо мною трапезу сопротив стужающым мне, умастил еси елеом главу мою, и чаша Твоя упоявающи мя, яко державна.
6 И милость Твоя поженет мя вся дни живота моего, и еже вселити ми ся в дом Господень, в долготу дний.

Синодальный
Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:
Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня.
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
Так, благость и милость [Твоя] да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
-----------------------------------------

Псалом 23 ­Псалом Давида.

В руке Создателя Природы -
Творца и неба и людей,
Земля, ее леса и воды,
И все живущее на ней.

Святая Господа вершина,
Кто встанет на горе Сион?
Лишь тот, чьи руки неповинны,
Кто непорочен, чист душой.

Кто ищет Бога – тем спасенье,
Уста не лгут, им чуждо зло,
От Господа благословенье,
От Бога – Спаса своего.

Смиритесь, грешный и лукавый,
Над всем Всевышнего рука,
Кто Исполин, Царь славы ратной,
Кто входит в Вечности врата?

К вершинам Божьим величавым
Возвысьте Вечности врата.
Грядет Господь, Царь Вечной Славы,
Хвалите Господа уста!

Канонический русский перевод
Псалом Давида.[В первый день недели.]
1 Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней, 2 ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее. 3 Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его? 4 Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно [ближнему своему], — 5 тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего. 6 Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова! 7 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! 8 Кто сей Царь славы? — Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани. 9 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! 10 Кто сей Царь славы? — Господь сил, Он — царь славы.

Толкование Псалма 23
Бросается в глаза сходство (по содержанию) между этим псалмом и псалмом 14 (сравните Пс. 23:3-4 с Пс. 14:1,3). Существует предположение, что оба они были написаны по поводу перенесения из дома Аведдара в скинию, сооруженную в Иерусалиме, ковчега завета (2-Цар. 6)
---------------------------------------------

Псалом 26. Псалом царя Давида

посл
Господь - мне крепость и спасенье,
Свет просвещенья для меня.
Лишь к Господу моё стремленье,
Господь – твердыня и броня.

Когда враги мои восстанут,
Полки с оружием придут,
Не убоюсь, на поле брани
Враги преткнутся и падут.

С молитвою взываю к Богу,
Дабы Красу Его узреть,
Чтоб к Храму обрести дорогу,
Чтоб Славу Господу воспеть!

Оставлен ближними, друзьями,
Один, без матери, отца,
Ты скрыл меня в селеньях тайных.
Не отврати, Господь, лица!

Коль будет мне грозить погибель,
Коль ослабею вновь от бед,
Сокрой в укромную обитель,
Тебе я Славу стану петь.

Твой Лик, Спаситель мой, взыскую,
На путь Свой праведный наставь,
Закона дай стезю прямую,
От беззаконников избавь.

Земная тяжкая дорога,
Блаженны чистые сердца,
Мужайся, уповай на Бога,
Бог не оставит до конца!


Псалом 26. Псалом царя Давида

1

Господь - мой Свет, моё спасенье,
Кто страх и трепет для меня?
Лишь к Господу моё стремленье,
Господь – твердыня и броня.

Когда враги мои восстанут,
Полки с оружием придут,
Не убоюсь, на поле брани
Враги преткнутся и падут.

С молитвою взываю к Богу,
Дабы Красу Его узреть,
Чтоб к Храму обрести дорогу,
Чтоб Славу Господу воспеть!

Оставлен ближними в печали
Я был, без матери, отца,
Ты скрыл меня в селеньях тайных,
Не отврати, Господь, лица!

Коль будет мне грозить погибель,
Вновь ослабею я от бед,
Сокроешь в горнюю обитель,
Тебе я Славу стану петь.

Не отвергай мои моленья,
Но укажи мне правды путь.
Даруй, о, Господи, спасенье,
Защитой немощному будь.

Твой Лик, Спаситель мой, взыскую,
На путь Твой праведный наставь,
Закона дай стезю прямую,
От беззаконников избавь.

Земная трудная дорога,
Господь взирает на сердца,
Мужайся, уповай на Бога,
Бог не оставит до конца

--------------
стар
Господь мне крепость и спасенье,
В нем просвещение мое.
Пред Ним, не ведаю сомненья,
Падет, как тьма пред Светом, зло.

Когда враги мои восстанут,
Господь - защитник мой, и тут
Не устрашусь, на поле брани
Враги преткнутся и падут.




С мольбою обращаюсь к Богу,
Чтоб Красоту Его узреть,
Чтоб к Храму обрести дорогу,
И Славу Господу воспеть!

Когда был близкими оставлен,
Без покровительства отца,
Ты скрыл меня в селеньях тайных,
Не отврати, Господь, лица!

Услышь Господь мои молитвы,
Коль ослабею я от бед,
Сокроешь в горнюю обитель,
Тебе я Славу стану петь.

В Тебе, Господь, мое спасенье,
Ты показал мне правды путь.
Не отврати лица во гневе,
Защитой немощному будь.

Твой Лик, Спаситель мой, взыскую,
На путь Свой праведный наставь,
Закона дай стезю прямую,
От беззаконников избавь.

Да преисполнит верой сердце
Любовь Небесного Отца,
Крепись, на Господа надейся,
Бог не оставит до конца!

Псалом 26 на русском:
1 Господь – просвещение моё и Спаситель мой: кого убоюсь? Господь – защитник жизни моей: от кого устрашусь?
2 Когда приближались ко мне злодеи, чтобы съесть плоть мою, притеснители мои и враги мои, – они сами ослабели и пали.
3 Если построится против меня полк, не убоится сердце моё; если поднимется на меня война, и при этом я надеюсь.
4 Одного просил я у Господа, этого буду искать, чтобы обитать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать мне красоту Господню и посещать храм святой Его.
5 Ибо Он скрыл меня в обители Своей в день бедствий моих, сохранил меня тайно в скинии Своей, на скалу возвысил меня.
6 И ныне, вот, Он возвысил главу мою против врагов моих: обошёл я скинию Его и принёс в ней жертву хвалы и восклицания; буду петь и воспевать Господа!
7 Услышь, Господи, голос мой, которым я воззвал, помилуй меня и услышь меня.
8 Тебе сказало сердце моё: "Господа взыщу". Взыскало Тебя лицо моё; лица Твоего, Господи, взыщу.
9 Не отврати лица Твоего от меня, и не уклонись во гневе от раба Твоего. Будь мне помощником, не отринь меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой.
10 Ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь принял меня.
11 Дай мне закон, Господи, на пути Твоём, и направь меня на стезю прямую ради врагов моих.
12 Не предай меня душам теснящих меня, ибо восстали на меня свидетели неправедные – но неправда обманула себя.
13 Я верю, что увижу блага Господни на земле живых.
14 Надейся на Господа! Мужайся, и да укрепляется сердце Твоё, и надейся на Господа!

Толкование Псалма 26
В Септуагинте и Вульгате этому псалму предшествует надпись: "До помазания". Также и ряд внутренних свидетельств в тексте, говорит в пользу того, что псалом был написан до помазания Давида на царство и, значит, скорее всего, в годы преследования его Саулом.
-------------------------------------

Псалом 28. Псалом Давида.
нов
Воздайте Господу хвалу и славу,
Воздайте честь, Всевышнего сыны
Почтив красу, могущество державы,
Склониться перед Именем должны.

Глас Господа гремит на многих водах,
Потряс пустыню, кедры сокрушал,
И высекая пламя с небосвода,
Живое в страх и трепет погружал.

Скакали кедры,как тельцы Ливана,
Дрожали обнаженные леса,
Рожали в страхе трепетные лани,
Потопом разверзались небеса.

Господь царит вовеки на престоле,
Благословенье, силу, мир дает,
Мы следуем Его Господней Воле,
Под сенью Вседержителя народ.


стар
Воздайте Господу хвалу и славу,
Воздайте честь Всевышнего сыны,
Почтив красу, могущество державы,
Склонить главу в святилище должны.

Господний Глас гремел на многих водах,
Сотряс пустыню, кедры сокрушал,
Исторгнул гром и пламя с небосвода,
Живое в страх и трепет погружал.

Царит Господь вовеки на престоле,
Благословенье, силу подает,
Мы все находимся в Господней Воле,
Под сенью Божьей избранный народ.

Библия » Синодальный перевод Псалом 28
1 Псалом Давида. Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,
2 воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.
3 Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.
4 Глас Господа силён, глас Господа величествен.
5 Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские
6 и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.
7 Глас Господа высекает пламень огня.
8 Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.
9 Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его всё возвещает о Его славе.
10 Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царём вовек.
11 Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.

­Псалом 37. ­Псалом Давида. О милости

Не в ярости, Господь, карай мои дела,
Наказывай за грех, но не во гневе,
Вонзилась в глубину душиТвоя стрела,
Живого места не осталось в теле.

Гноятся язвы от безумья моего,
Постыдных беззаконий тянет бремя,
Унижен, изнемог, грехами сокрушен,
Твоя Рука на мне отяготела.

Любившие меня оставили теперь,
Сколь тяжкое понес я наказанье,
Враг ставит западни ждет гибели моей,
Перед Тобой не скрыто воздыханье.

Хожу я глух и нем, не открываю рта,
Зато враги окрепшие восстали.
В словах моих врагов лишь ложь и клевета,
Не допусти, чтоб зло торжествовало.

Не отступи Господь, Спаситель от меня,
Грехи омыты горькими слезами.
Не дай им ликовать когда скользит нога,
Наставь Твоими следовать стезями.

ПСАЛОМ 37
Канонический русский перевод
1 Псалом Давида. В воспоминание [о субботе].
2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня, 3 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне. 4 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих, 5 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне, 6 смердят, гноятся раны мои от безумия моего. 7 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу, 8 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей. 9 Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего. 10 Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя. 11 Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, — и того нет у меня. 12 Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали. 13 Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни; 14 а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих; 15 и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа, 16 ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой. 17 И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною. 18 Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною. 19 Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем. 20 А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно; 21 и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру. 22 Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня; 23 поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!

Толкование Псалма 37
Этот псалом - песнь печали. В надписи, соответствующей стих 1, помимо указания на автора, читаем: В воспоминание. При более полном переводе с еврейского это звучало бы как "В воспоминание о субботе". Некоторые богословы читают эту надпись как "В воспоминание о покое (субботнем)"; исходя из содержания псалма, фраза может быть понята как лаконичное указание на молитву страждущего к Богу о ниспослании покоя.
Свое мучительное физическое состояние и гонения на него со стороны его врагов псалмопевец сознает как наказание, ниспосланное ему свыше за совершенный им грех. Искренне каясь в нем перед Господом, он умоляет Его о сострадании и избавлении
---------------------------------------------------------------