Переложение псалмов 1 часть 1 - 8, 10

Поэтические переложения псалмов

 Псалом 1 Псалом Давида

Блажен, кто не входил в совет бесчестных,
Кто избегал лукавого пути,
Кто время не губил в собраньях грешных,
Усердствуя, Закон Господень чтит.

Как древо у живительных потоков,
Приносит в срок созревшие плоды.
Не вянет лист, и нет в плодах порока,
Благословил Господь его труды.

Как прах под ветром, нечестивый грешник,
Он не восстанет с праведными в суд,
Не устоит, подхвачен адским смерчем,
К погибели влечёт лукавых путь.

Путь праведного Господом отмечен,
Благословенье тем, кто правду чтут.

Библия » Синодальный перевод Псалом 1
1 Псалом Давида. Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
2 но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
3 И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время своё и лист которого не вянет; и во всём, что он ни делает, успеет.
4 Не так — нечестивые: но они — как прах, возметаемый ветром.
5 Потому не устоят нечестивые на суде и грешники — в собрании праведных.
6 Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.

Псалом 2 Псалом Давида
отредакт
Всколыхнулись мятежные орды,
Против Господа, против Христа,
Сговорились князья, воеводы,
Шепчут дерзкие планы уста -

Свергнуть Божий закон, как оковы,
Жаждут скинуть Мессию Царя,
Воевать с Сыном Божьим готовы,
Злобой дышат, коварством горя.

Бог с небес посмеется над ними,
Возвещая о воле Своей,
«Сын помазан на царство отныне,
Над Святою горою Моей».

Трепещите князья и покайтесь,
Образумься, заблудший народ,
Разгорается Божия ярость,
Ибо страшен во гневе Господь.

Отдал Бог во владение Сыну
Племена и пределы земли,
Дабы стал Судией им Мессия,
Божьей Правде, Закону учил.

Сын поставлен Царем над Сионом,
Непокорный сей род вразумит.
Тот предстанет пред Богом спасённым,
Кто смирением Сына почтит.

Сокрушит Сын сей род непокорный,
Поразит их железным жезлом,
Как из глины сосуд непригодный,
Преисполненный ядом и злом.

Божья Власть на земле и на небе,
Над Сионом Он с Сыном царит.
Уповайте, пока не разгневан,
Тот блажен, кого Сын пощадит.







Всколыхнулись мятежные орды,
Против Сына восстали, Христа,
Сговорились князья, воеводы,
Шепчут дерзкие планы уста.

Божьи заповеди, как оковы,
Жаждут скинуть Мессию Царя,
Воевать с Божьим Сыном готовы,
Злобой дышат, коварством горят.

Бог с небес посмеется над ними,
Возвещая о воле Своей,
«Сын помазан на царство отныне,
Над Святою горою Моей».

Трепещите князья и покайтесь,
Образумься заблудший народ,
Разгорается Божия ярость,
Ибо страшен во гневе Господь.

Отдал Бог во владение Сыну
Племена и пределы земли,
Дабы стал Судией им Мессия,
Божьей Правде, Закону учил.

Сын поставлен Царем над Сионом,
Непокорный сей род вразумит.
Тот предстанет пред Богом спасённым,
Кто чтит Сына, смирился пред ним.

Сокрушит Сын сей род непокорный,
Поразит их железным жезлом,
Как из глины сосуд непригодный,
Преисполненный ядом и злом.

Божья Власть на земле и на небе,
Над Сионом Он с Сыном царит.
Так прильните, пока не разгневан,
Счастлив будет, кого пощадит.



до редакции
Замышляют крамолу народы,
Сокрывают коварство уста,
Чернь с князьями затеяли сговор,
Дабы свергнуть Мессию Царя.

Трепещите князья и покайтесь,
Вразумите заблудший народ,
Разгорается Божия ярость,
Ибо страшен в гневе Господь!

Дал Господь во владение Сыну
Племена и народы земли,
Чтобы Пастырем стал Он над ними -
Божьей Правде, Закону учил.

Возложив упованье на Бога,
Чтите Сына, смиритесь пред ним,
Сын поставлен Царем над Сионом,
Непокорный сей род вразумит.

Сокрушит грешный род непокорный
Преисполненный ядом и злом.
Сего ради цари вразумитесь,
Научитесь народы земли.

Так покайтесь, и Сына почтите,
Дабы вам не погибнуть в пути.
Гнева Божьего Сына страшитесь,
Тот блажен, чьи простятся грехи.

Библия » Синодальный перевод Псалом 2
1 Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
2 Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
3 «Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их».
4 Живущий на небесах посмеётся, Господь поругается им.
5 Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:
6 «Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
7 возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
8 проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;
9 Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника».
10 Итак, вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
11 Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.
12 Почтите Сына, чтобы Он не прогневался и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.

Псалом 3
Песнь Давида во время его бегства от собственного сына Авессалома.
1
Восстали и умножились враги,
Глаголят: нет спасения от Бога.
Но не найти надежнее брони,
Моей молитве подаёшь подмогу.

Ты – моя слава, предо мною щит!
Пускай полки восставших окружили,
Не убоюсь, Господь меня хранит,
Господь мой в правде, правда в Божьей силе.

Восстань, Господь, услышь Сиона зов!
Гонители готовятся к сраженью!
Десница Божья, сокруши врагов,
Враги осуждены на пораженье.

Господь меня избавит и спасет,
Над верными Твоё благословенье.

2 в.
О, как Спаситель мой, умножились враги,
Твердят, что нет спасенья мне от Бога.
Покрова Твоего надежней нет брони,
Ты слышишь клич и подаешь подмогу.

И спящего Господь меня хранит.
Со всех сторон народы ополчились,
Напавших тьма, но дух не устрашили,
Опора мне Господь, Его надежный щит,

Спаситель мой, восстань, с Сиона слыша зов!
Пошли народу Твоему спасенье!
Да поразит Десница Божия врагов,
Над верными Твое благословенье.

Синодальный перевод Псалом 3
1 Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
2 Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня,
3 многие говорят душе моей: «нет ему спасения в Боге».
4 Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
5 Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.
6 Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
7 Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
8 Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.



9 От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твоё.
Псалом 4. Псалом Давида

С мольбою призываю Бога,
На небо устремляя взор,-
От сердца отыми тревогу,
Дай утешения простор.

Доколе слава в поруганьи
Среди наветов и хулы?
Господь внимает воздыханьям,
Покайтесь, ищущие лжи!

Прогневавшись, не согрешайте,
Доколь служить вам суете?
В сердцах на Бога уповайте,
Господь дарует мир душе.

Един Господь, несущий благо,
Умножил хлебы и вино,
Благословляйте Слово Бога
И уповайте на Него.

У тех, кто Богу верно служит,
Перед грядущим страха нет,
Молитву верных Бог услышит,
Их защитит от лютых бед.

Я не тревожусь, твердо знаю,
Покой и мир дарует Он.
Ложусь спокойно, засыпаю,
Любовь Творца хранит мой сон.

Библия » Синодальный перевод Псалом 4
1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.
2 Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.
3 Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?
4 Знайте, что Господь отделил для Себя святого Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.
5 Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;
6 приносите жертвы правды и уповайте на Господа.
7 Многие говорят: «кто покажет нам благо?» Яви нам свет лица Твоего, Господи!
8 Ты исполнил сердце моё веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились.
9 Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даёшь мне жить в безопасности.
Псалом 5

последний вар
Услышь мольбу смиренную, мой Бог,
Уразумей слова и помышленья,
Кругом враги, услышь молитвы вздох,
В Тебе одном надежда на спасенье.

Не устоять надменным пред Тобой,
Всех, нарушающих закон, не любишь,
Падет лукавый нечестивец злой,
Лжецов и кровожадных Ты погубишь.

По милости войду в Твой Божий дом,
Во страхе поклонюсь Святому Храму.
Молю Тебя, Всевышний, об одном -
Наставь идти мне истины путями

Враг сеет ложь, гортань – разверзтый гроб,
Сплетает сеть, коварство угнездилось,
Падут враги во множестве грехов,
На Господа в гордыне ополчились.

Возрадуется люд, кто верует в Тебя.
Кто праведных путей не уклоняет,
Своим щитом, оберегай народ, любя,
Благоволением своим венчая

Ликует люд, кто верует в Тебя.
Кто праведных путей не уклоняет,
Того щитом Любви оберегай,
Благоволением Своим венчая
-------------------------

предпоследний озвучен Муриным
Вонми смиренному молению, мой Бог,
Уразумей слова и помышленья,
Кругом меня враги, услышь молитвы вздох,
В Тебе одном надежда на спасенье.

Не сможет устоять надменным пред Тобой,
Всех, нарушающих закон, не любишь,
Не устоит лукавый нечестивец злой,
Лжецов и кровожадных Ты погубишь.

По милости Твоей войду я в Божий дом,
Во страхе поклонюсь Святому Храму.
Тебя, Всевышний, я молю лишь об одном -
Наставь идти мне истины путями

Враг всюду сеет ложь, гортань – разверзтый гроб,
Сплетает сеть, коварство угнездилось,
Падут в ту сеть враги во множестве грехов,
На Господа в гордыне ополчились.

Возрадуется люд, кто верует в Тебя.
Кто праведных путей не уклоняет,
Щитом оберегай народ, любя,
Благоволением своим венчая.
-------------------------------------------------
Вонми мольбе смиренного, мой Бог,
Уразумей слова и помышленья,
Кругом враги, услышь молитвы вздох,
В Тебе одном надежда на спасенье.

Не устоять надменным пред Тобой,
Всех, нарушающих закон, не любишь,
Не устоит и нечестивец злой,
Лжецов и кровожадных ты погубишь.

По милости войду я в Божий дом,
Во страхе поклонюсь Святому Храму.
Тебя, Господь, молю об одном -
Наставь идти мне истины путями

Враг сеет ложь, гортань – разверзтый гроб,
Сплетают сеть, коварство угнездилось,
Падут в ту сеть во множестве грехов,
На Господа в гордыне ополчились.

Ликуй же люд, кто верует в Тебя.
Кто праведных путей не уклоняет,
Того щитом Любви оберегай,
Благоволением Своим венчая!


Услышь моление смиренное, Господь.
Мой вопль услышь, слова и помышленья.
Да не приблизится к Тебе творящий зло,
Не терпишь Ты творящих преступленья.

По милости Твоей взойду я в Божий дом,
Во страхе поклонюсь Святому Храму.
Враги вокруг меня, услышь молитвы вздох,
Защитник мой, не отними охрану.

В устах их – лесть и ложь, гортань – отверстый гроб,
Сплетают сеть, коварство угнездилось,
И да падут в ту сеть во множестве грехов,
На Господа в гордыне ополчились.

Возрадуется люд, кто верует в Тебя.
Кто праведных путей не уклоняет,
Того любовью, как щитом, оберегай,
Благоволением своим венчая.

Библия » Синодальный перевод Псалом 5
Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.
Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
Господи! рано услышь голос мой, – рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,
ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;
нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.
Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.
Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.
Ибо нет в устах их истины: сердце их – пагуба, гортань их – открытый гроб, языком своим льстят.
Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.
Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.

Псалом 6. Псалом Давида.

Помилуй Бог, не обличай во гневе,
По ярости на казнь не осуди,
Но сокрушенному яви прощенье,
Убогого за муки пощади.

Я немощен, в Твоей нуждаюсь силе,
Недужного помилуй, исцели!
Смогу ль Тебя восславить из могилы,
Коль стану прахом, перстию земли?

Слезами ночью омываю ложе,
Ослеп от слез, о милости молю!
Скорбящего услышь стенанье, Боже,
Не отвергай, развей печаль мою!

Прочь от меня, коварные злодеи!
Преступные, забыли Божий страх.
Услышан плач мой, Бог врагов рассеет.
Да поражен жестоко будет враг!

Канонический русский перевод ПСАЛОМ 6
1 Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня. 3 Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены; 4 и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе? 5 Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей, 6 ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя? 7 Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою. 8 Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих. 9 Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего, 10 услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою. 11 Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.

Псалом Давида 7.
Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова

На Тебя, Господь мой, упованье,
Защити от нечестивцев злых,
Не предай меня на поруганье
Львам коварным, недругам моим!

Если есть в руке моей неправда,
Если злом я за добро платил,
Доброго не принимал, как брата,
Враг пускай повергнет, сокрушит.

Господи, восстань в сиянье Славы,
Чист душой предстану пред Тобой,
Встань во гневе, рассуди по правде,
Усмири предателей врагов.

Пресечется нечестивых злоба,
Укрепится праведного дух,
Испытуешь сердце и утробу,
Справедлив и праведен Твой суд!

Всяк кто семя зла копил на брата,
Те, кто роют ямы для других,
Сами погибают без возврата,
Обретут свою кончину в них.

Господа Всевышнего я славлю,
Дел Его величие пою,
Верен Богу, словом не лукавлю,
Душу под защиту предаю.

Библия » Синодальный перевод
1 Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.
2 Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;
3 да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего.
4 Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,
5 если я платил злом тому, кто был со мною в мире, — я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, —
6 то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою и славу мою повергнет в прах.
7 Восстань, Господи, во гневе Твоём; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, —
8 сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.
9 Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.
10 Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!
11 Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.
12 Бог — судия праведный, и Бог, всякий день строго взыскивающий,
13 если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,
14 приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.
15 Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;
16 рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:
17 злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадёт на его темя.
18 Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.

Псалом Давида.
8 Псалма царя Давида

Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.

Пречудно Имя Божье, Адонаи,
Небес превыше Слава вознеслась!
Хвалу из уст младенцев принимая,
Лукавого ниспровергает власть.

Мир, сотворенный Божьими перстами,
Красоты несказанные земли,
Луна и солнце, звездный сонм над нами,
Все это - дар Отеческой Любви.

Что человек - песчинка мирозданья?
Чуть умалил пред Ангелом Своим,
Но оживил Божественным Дыханьем,
Бессмертною душою наделил.

Владыкою поставлен Волей Божьей
Морей бескрайних, чистых рек, равнин.
Скоты и птицы у его подножья
И рыбы - обитатели глубин.

Пречудно Имя Божье, Адонаи,
В сиянье Славы вечной на земле!
И гимны воспоют сыны Адама,
И Ангелы в небесной вышине.

Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
2 Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес! 3 Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя. 4 Когда взираю я на небеса Твои — дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил, 5 то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его? 6 Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его; 7 поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его: 8 овец и волов всех, и также полевых зверей, 9 птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями. 10 Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!

Адонай Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Адонай («Господь мой») — слово, встречающееся в масоретском тексте Библии 315 раз. Будучи первоначально обозначением Бога, слово А. явилось заместителем имени Ягве, когда последнее было признано слишком священным для обычного употребления.
Тогда-то установилось правило снабжать слово «Ягве» пунктуацией слова А. и читать его «Адонай». Итак, подставное имя «Адонай» вошло в употребление не из «суеверного страха», или от неправильного понимания третьей заповеди Декалога, или же сказанного в кн. Лев., 24, 11, — но вследствие того убеждения, что святое Имя Господне может быт ь произносимо лишь священными устами и пред священными ушами. Такой простой прием, как замена имени, при помощи которого священное Имя Божие было бы ограждено от профанации, составляет одно из могущественнейших средств к утверждению за библейским Богом того универсального характера, который Ему присущ как Владыке людей и народов. Ягве как Бог Израиля может быть рассматриваем как божество племенное; Адонай же является Богом не одного только народа: Он — Бог всего мира, абсолютно Единый.

9

Псалом 10. Псалом Давида.

нов вар

Господь – надежда и спасенье,
Он в радость обратит печаль.
Смущало душу искушенье,
«Как птица в горы улетай».

Вот, нечестивые восстали,
Стрелу приладив к тетиве.
Когда основы жизни пали,
То устоит ли человек?

Господь Всевидящий во Храме,
Престол Его на небесах,
Взирает на сынов Адама,
Грехи сверяя на весах.

Всех испытает Божья воля,
Сбивая с нечестивцев спесь,
Господь горящие уголья
Прольет дождем на них с небес.

Палящий вихрь –для тех, кто грешен,
Всевышний правду возлюбил,
На милость Господа надежда,
Лик Божий праведник узрит.

прежний
На Господа моя надежда,
Он в радость обратит печаль.
Смущают недруги усмешкой -
«Как птица в горы улетай».

Вот, нечестивые восстали,
Стрелу приладив к тетиве.
Когда основы жизни пали,
То устоит ли человек?

Господь Всевидящий во храме,
Престол Его на небесах,
Взирает на сынов Адама,
Грехи измерив на весах.

Всех испытает Божья воля,
На нечестивых гнев падет,
Огонь и серу, дождь угольев
На нечестивцев изольет.

На милость Господа надежда,
Всевышний правду возлюбил,
Скорбит о душах падших, грешных,
Свой Лик Он праведным явил.

Библия » Синодальный перевод Псалом 10
Начальнику хора. Псалом Давида.
1 Начальнику хора. Псалом Давида. На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: «улетай на гору вашу, как птица»?
2 Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
3 Когда разрушены основания, что сделает праведник?
4 Господь во святом храме Своём, Господь, — престол Его на небесах, очи Его зрят; вежды Его испытывают сынов человеческих.
5 Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.
6 Дождём прольёт Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер — их доля из чаши;
7 ибо Господь праведен, любит правду; лицо Его видит праведника.