Gleim. Liebe und Freundschaf

Иоганн Вильгельм Людвиг Глейм.  (1719-1803) Любовь и дружба.

Любовь, уходи! Ты  ссоришься   неустанно,
Ревнуешь ты вечно!
Ты  глядишь на часы постоянно.*
Как   минуты  ты быстротечна.

Дружба, тебя  попрошу остаться! Ты не ссоришься, нет ,
Ты не  ревнива вечно!
Ты смотришь на яркий солнечный свет**,
Не беспокойна ты,  не быстротечна.

Приди в разума мой чертог,
В моем сердце княжи—
Как  избавиться от любви я бы мог?
Посоветуй, милая дружба, скажи!


Johann Wilhelm Ludwig Gleim. Liebe und Freundschaft.

Liebe, weg! Du zankst dich nur,
Bist nur immer eifersuechtig!
Siehst nur immer nach der Uhr,
Bist, wie ihre Stunden, fluechtig!

Freundschaft, bleib’! Du zankst dich nicht,
Bist nicht immer eifersuechtig!
Siehst in’s helle Sonnenlicht,
Bist nicht unstet, bist nicht fluechtig!

Komm’ und sitz’ auf meinem Schoss,
Herrsch’ in meinem kleinen Staate! –
Wie werd’ ich die Liebe los?
Rate, liebe Freundschaft, rate!

* Автор прогоняет любовь из-за царящих в ней ссор, ревности и постоянного контроля, символом которого выступают часы.

** Метафора «Siehst in’s helle Sonnenlicht» (Смотришь в яркий солнечный свет) говорит об открытости, честности и прозрачности дружеских чувств. В них нет скрытых мотивов, тайн или «темных углов».