Скажи мне, где цветы

СКАЖИ МНЕ, ГДЕ ЦВЕТЫ
(Pete Seeger — Where Have All the Flowers Gone, эквиритмический перевод)


Скажи мне, где все цветы? Где ж они ныне?
Скажи мне, где все цветы? Что там стряслось?
Скажи мне, где все цветы?
Их девушки сорвали.
Когда же люди все поймут?
Когда же люди все поймут?

Скажи мне, где девушки? Где ж они ныне?
Скажи мне, где девушки? Что там стряслось?
Скажи мне, где девушки?
Они все замуж вышли.
Когда же люди все поймут?
Когда же люди все поймут?

Скажи мне, где их мужья? Где ж они ныне?
Скажи мне, где их мужья? Что там стряслось?
Скажи мне, где их мужья?
Все ушли в солдаты.
Когда же люди все поймут?
Когда же люди все поймут?

Скажи мне, где все бойцы? Где ж они ныне?
Скажи мне, где все бойцы? Что там стряслось?
Скажи мне, где все бойцы?
Все они в могилах.
Когда же люди все поймут?
Когда же люди все поймут?

Скажи мне, где могилы? Где ж они ныне?
Скажи мне, где могилы? Что там стряслось?
Скажи мне, где могилы?
Заросли цветами.
Когда же люди все поймут?
Когда же люди все поймут?

Скажи мне, где все цветы? Где ж они ныне?
Скажи мне, где все цветы? Что там стряслось?
Скажи мне, где все цветы?
Их девушки сорвали.
Когда же люди все поймут?
Когда же люди все поймут?


Перевод: Миша Биркин