Муса Джалиль - Родство, Tat - Ru

#Муса_Джалиль #татар_юллары #стихоПеревод
___________________________________________________

Текст исходного произведения М. Джалиля на татарском можно увидеть в частности по ссылке ниже (на странице со стихотворением в моём ЖЖ-бложике):

https://edvard-nuris.livejournal.com/112695.html
_________________________________________________

Родство (Братство)
(Муса Джалиль)

Украина, ты мне как родная! —
Татарстану старшая сестра.
Вот ты бьёшься, кровью истекая,
Птицей гордой, что подбил злой враг!

Изверги фашисты потоптали
Солнечность полей твоих, пожгли;
Дочерей бесчестя, хохотали,
Сыновей на сирость обрекли.

<strike>И под топорами злобных [***censored***]</strike>
И под топорами новых готов
Полегли на землю тополя.
Дивных городов твоих красоты
Превратились в марсовы поля.

Осквернить могилу человека
Палача не дрогнула рука —
Над Днепром любви народной мекку,
Где возлёг Тарас твой на века.

Терпишь ты немыслимые скорби.
Пала, но не на колени ты.
Рабства не приемля в сердце гордом,
Жаждешь ты возмездья полноты.

Только не была ты одинока,
Даже в самый мрачный, жуткий час
Чувствовала там, в краю далёком,
Руку братской помощи от нас.

Татарстан, радушный брат твой младший,
Клятву в дружбе делом подкреплял.
Он детей твоих, беду познавших,
Как родных, в объятьях согревал.

Принял по-отечески, одел их...
А ещё — завод, где до гудка
Отдавал себя большому делу:
Меч ковал на голову врага.

И призвал он воинов отважных,
Чтоб пройти им по твоим степям
И, врага с Днепра прогнав однажды,
Из-под гнёта вызволить тебя.

Ветром мчится на коне крылатом
Витязь в белом, Татарстана сын.
В сердце его верном — в братстве клятва
С верой, что врага мы сокрушим.

Мы одной земли великой дети,
И одной могучею рекой
Устремимся мы к одной победе —
Враг не остановит никакой.

(март 1942; перевод — авг. 2022)