You are the only one,
As moon in night is one,
As spring in year is one,
As pine in steppe is one.
No any like you I have,
Not behind a river,
Not behind a mist
Not in the distant land.
The wires are covered with a hoarfrost,
The twilight covers the towns,
There the star rised
To ignite eternally.
----
Ты у меня одна,
Словно в ночи луна,
Словно в году весна,
Словно в степи сосна.
Нету другой такой
Ни за какой рекой,
Ни за туманами,
Дальними странами.
В инее провода,
В сумерках города.
Вот и взошла звезда,
Чтобы светить всегда,
Чтобы гореть в метель,
Чтобы стелить постель,
Чтобы качать всю ночь
У колыбели дочь.
Вот поворот какой
Делается с рекой.
Можешь отнять покой,
Можешь махнуть рукой,
Можешь отдать долги,
Можешь любить других,
Можешь совсем уйти,
Только свети, свети!
Юрий Визбор
Ты у меня одна... - перевод Ю. Визбора
© Copyright: Людмила 31, 2026
Свидетельство о публикации №126082707878
Свидетельство о публикации №126082707878
Рецензии