эффект 1

Effekt 1

fuer Lutz Seiler (1963), "mein jahrgang, dreiundsechzig ...", ca. 1999

weit draussen im kosmos sind die traeume verschollen
von einer besseren welt
das gestern erklaert mir mit stolz geschwollen:
am ende zaehlt nur das geld

mit fahnenapell und milchdienst am morgen
frass der alltag unsere kindheit weg
vergessenes halstuch - bekleckerte sorgen
und im weissen roeckchen ein roter fleck

die alten zersetzte noch immer die angst
sie koennten wieder ganz ploetzlich verschwinden
die autobahn holperte ausgefranst
und endete in dreilinden

doch trotzdem gab es da diesen schwung:
die welt gehoert uns - denn wir waren jung


Illustration: Vilhelm Hammershoi (1864 - 1916), „Ruhepause“, 1905



Подстрочник

эффект 1

для Луц Зайлер (род. 1963), «mein jahrgang, dreiundsechzig ...», ок. 1999 г.

где-то в космических далях затерялись мечты
о лучшем мире
вечный статус-кво твердит мне языком, раздутым от спеси:
в конечном счете важны лишь деньги

утром церемония поднятия флага и молочное обслуживание
вот как повседневная жизнь поглотила наше детство
забытый шарф пионеров — испачканные заботы
и красное пятнышко на белой короткой юбчонке

старшее поколение все еще грыз страх:
что бы а вдруг они опять в одночасье исчезнут
автобан был ухабистым с потрепанными краями
и обрывался у драйлиндена (граница с западным берлином)

и все же жило в нас ощущение бодрость духа и задора:
мир принадлежит нам — ведь мы были молоды


Иллюстрация: Вильгельм Хаммерсхёй (1864–1916), «Передышка», 1905 г.