За что я люблю Польшу

Уважаемые читатели, к сожалению, при опубликовании текстов на польском языке, некоторые специфические символы/буквы будут искажены. Этот текст я продублирую в своей рецензии



                A;;a Gwo;dzia;ska

                Dlaczego kocham Polsk;



       Kocham Ci;, Polska, za pyszne perfumy "By; mo;e...". Kiedy; je kupi;am, b;d;c daleko od mojego rodzinnego domu, w odleg;ym wschodnim mie;cie naszego kraju, zwanym w;wczas ZSRR.

       Ma;a szklana butelka perfum ze z;otym korkiem, kt;ra wygl;da;a niepozornie, ale z tak przyjemnym, delikatnym kwiatowym zapachem w ;rodku — by;a niespodziewanym, nieoczekiwanym powiataniem z Polski, Оjczyzny mojego ojca, niczym lekki, zwiewny poca;unek.

       A magiczne imi; perfum "By; mo;e..." da;o mi nadziej; na spotkanie z dalek;, ale tak blisk; i kochan;, ukochan; Polsk;.

____________

                Алла Гвоздянская

                За что я люблю Польшу



       Я люблю тебя, Польша, за восхитительные духи «By; mo;e...» ("Может быть... "). Когда-то я купила их, находясь далеко от родного дома — в далеком восточном городе страны, которая тогда называлась СССР.

       Маленький стеклянный флакончик с золотистой крышечкой — неприметный на вид, но таящий в себе такой приятный, тонкий цветочный аромат, — стал для меня неожиданным приветом из Польши, Родины моего отца; он ощущался как легкий, воздушный поцелуй.

       А волшебное название духов — «By; mo;e...» («Может быть...») — дарило надежду на то, что однажды я встречусь с той Польшей, что была так далека, но так близка моему сердцу и так горячо любима.

Фото из Интернета