2.. Невыплаканный май Раушания Фасхутдинова

Джыламагъан оту джыламукъланы
кёкюрегинде джаныб солууун джыртады 
анда биринчи джазда
кёк кюкюреулени кючю барды
эм терк саламлашыуну ачуды
Джазда джашил тереклени къутургъанларыны
чапыракъны гокка кек кель ачханы
джазда исси тюльни
Адам ауаналаны джуугъан
Эринледе бузлагъан излемегени тасс этюни
Анда сен тас болгъаны
Тюбсюз теренликни къатланмазчаны
__
Нэпс мыгъахэм я маф;э
и бгъэм щоблэ, и бэуэк;эри ечэтхъэж —
абы япэ накъыгъэ уафэгъуагъуэ уэшхым и къарур хэлъщ
псынщ;эу сэлам ехыжыным и дыджагъри.
Абы гъатхэм щхъуант;агъэм и зэрыхьзэрий хэлъщ,
гъэгъар къызэ;узых,
гъатхэм темыту хуабэвэх,
ц;ыху ныбжьхэр зытхьэщ;а
;упэм теувы;а
хэщ;ыныгъэм и нэщ;ым игъэуз,
абы щыхуп;э щ;эншэщ, узыхэк;уэдэжари —
зыми емыщхьу, къэгъазэ имы;эу…
___
Отцу

Огонь невыплаканных слёз 
горит в груди и рвёт дыханье — 
в нём сила первых майских гроз 
и горечь скорого прощанья.
В нём буйство зелени весной, 
вскрывающей бутон сирени, 
не по весне палящий зной, 
стирающий людские тени.
Застывший на губах протест, 
щемящий пустотой утраты, 
в нём бездна, в коей ты исчез — 
неповторимо, безвозвратно…
__


Рецензии
Тауберт Альбертович, благодарю Вас за такой бережный перевод.

Благодарю за труд Ваш и участье,
За новый голос моего стиха.
Вы сохранили в нём и боль, и счастье,
И светлый образ моего отца.

Теперь слова, рождённые тоскою,
В другой язык вошли — не исказясь.
И то, что мне казалось только болью,
В стихи вошло как память, дань и связь.

С уважением.

Раушания Фасхутдинова   28.08.2026 20:08     Заявить о нарушении
Все Искренно и честно

Тауберт Ортабаев   30.08.2026 10:26   Заявить о нарушении