Июнь Фрэнсиса Ледвиджа, в двух версиях

По канве стихотв. Фр. Ледвиджа (1887 - 1917)
Июнь, с англ.

Версия 1
.
Пол подмети, забудь про камелёк,
Открой окно душистой каприфоли*,
Пусть в дом к тебе влетает мотылёк,
Пускай Июнь раскидывает в поле
Свое добро цыганское, и пруд
Блестит на солнце, точно мокрый мрамор,
И целый день в воде его снуют
Рои жучков, личинок и карамор*.
.
Везде трава густая до колен,
В ней мак горит, как огонёк весёлый,
И слаще одиссеевых сирен
Поют пыльцой испачканные пчёлы.
Хрипит кукушка, голос надорвав,
Налёт на пашню делают вороны,
Ибо уснул, как Ной, в дурмане трав
Хозяйский малый, полднем разморённый.
.
Вплети же розу красную в венок
Из веточек орешника, сестрица.
Июню очень скоро выйдет срок,
И мы должны успеть им насладиться.
Помчатся дружно ласточки на юг,
И ветер снегу нанесёт к порогу,
И розы с уст возлюбленных подруг
Осыплются на мёрзлую дорогу.
.

Версия 2
.
Вымети пол и решеткой замкни камелёк,
Настежь все двери, все окна раскрой и оконца,
Чтоб в каприфоль* с небосвода скользнул мотылёк,
Маленький эльф, на луче благодатного солнца.
Смуглый Июнь, тороват, как прохожий цыган,
Щедро дары разметал по лугам, и смеётся;
Станет бродяга гадать на судьбу для крестьян,
И, паутинки сдувая, хлебать из колодца.   
.
В гуще душистой травы утонули плетни,
Маки как эльмовы свечи* в зелёном просторе,
Пчелы припудрены желтой пыльцой, и сродни
Певчим сиренам, летающим в клеверном море. 
Голос кукушки, срывясь от счастья, хрипит,
А над посевом кружит вороньё воровское,
Ибо мальчишка, хозяином нанятый, спит,
Спит, вроде Ноя хмельного, в тени и покое.
.
Слушай, вплети эту красную розу в кольцо
Веток лещины, надень как подвеску на ушко.
Милый июнь, он лишь мельком глядит нам в лицо,               
Станем же петь, танцевать, веселиться, подружка!
Ласточки снимутся с гнёзд и умчатся на юг,
Северный ветер хлестнёт по осинам и вязам.
Розы в куртинах и розы на щёчках подруг –
Все отцветут, и на землю осыплются разом.
.
--------------------------
* Каприфоль: другое название жимолости, которую в оригинале упоминает автор.
* Кара'мора – комар-долгоножка.
* Огни св. Эльма: оптическое явление — свечение, возникающее при определенных атмосферных
условиях на острых предметах. Его связывали с именем святого Эльма, христианского мученика и
заступника. В контексте стихотворения любопытно, что день памяти св. Эльма приходится на второе
июня.

------------------------------------------------ 


Коротко об авторе по Википедии.

Фрэнсис Ледвидж (англ. Francis Ledwidge, 1887 — 1917): ирландский поэт и националист.
Родился в ирландской деревушке Слейн. Достаток родителей был невелик, к тому же через пять лет
после рождения Фрэнсиса многочисленная семья Ледвиджей потеряла кормильца. В 13-летнем
возрасте мальчику пришлось оставить учёбу и начать зарабатывать на жизнь: в разные годы Фрэнсис
был батраком, каменщиком, шахтером. Он участвовал в профсоюзном движении и создал низовую
ячейку националистической организации «Ирландские добровольцы».
Первая публикация стихов состоялась, когда Фрэнсису было 14 лет. В 1912 г. он послал тетрадку
стихотворений писателю Э. Планкетту, который высоко оценил творчество Ледвиджа, ввёл его
в литературные круги Ирландии и помог (в том числе финансово) издать первый сборник.
В Первую мировую войну Ледвидж отправился добровольцем на фронт, погиб в районе города Ипр.
После гибели поэта Планкетт, бывший командиром его полка, выпустил сборник военных
стихотворений Ледвиджа, а в 1919 г. — собрание его сочинений.

--------------------------------------------------

Оригинал
Francis Ledwidge  (1887 – 1917)
June

Broom out the floor now, lay the fender by,
And plant this bee-sucked bough of woodbine there,
And let the window down. The butterfly
Floats in upon the sunbeam, and the fair
Tanned face of June, the nomad gipsy, laughs
Above her widespread wares, the while she tells
The farmers' fortunes in the fields, and quaffs
The water from the spider-peopled wells.

The hedges are all drowned in green grass seas,
And bobbing poppies flare like Elmo's light,
While siren-like the pollen-staind bees
Drone in the clover depths. And up the height
The cuckoo's voice is hoarse and broke with joy.
And on the lowland crops the crows make raid,
Nor fear the clappers of the farmer's boy,
Who sleeps, like drunken Noah, in the shad

And loop this red rose in that hazel ring
That snares your little ear, for June is short
And we must joy in it and dance and sing,
And from her bounty draw her rosy worth.
Ay! soon the swallows will be flying south,
The wind wheel north to gather in the snow,
Even the roses spilt on youth's red mouth
Will soon blow down the road all roses go.