Оранжевый рассвет

ИЗ ЦИКЛА «АВТОРСКАЯ БИЛИНГВА»
______________________________________

ОРАНЖЕВЫЙ РАССВЕТ

Ещё дремала сонная волна,
под бархатом ночного покрывала,
и затаив дыхание, луна
в холодный глянец зеркала ныряла.

Горит полоска рыжего огня,
сшивая нитью море с облаками.
Рожденье наступающего дня
чуть пахнет дозревающими снами.

А море дышит ласково, легко,
вбирая медь оранжевого глянца.
И лето уплывает далеко
в прозрачном ритме медленного танца.

© Инна Керн, 24.08.2026

————

ORANGENER SONNENAUFGANG

Noch schlummerte die Welle tief im Traum,
der Nacht Samtdecke hielt sie sanft umschlungen,
der Mond, als atmethaft im weiten Raum,
ist in den kalten Spiegel tief gesprungen.

Ein Streifen roten Feuers brennt und glüht,
verbindet Meer und Wolken wie mit Säumen.
Der neue Tag, der grade erst aufbülht,
riecht zart nach reifenden und fernen Träumen.

Das Meer, es atmet lieblich, frei und leicht,
da es das Kupfer ohne Ende trinket,
und weit der Sommer in die Ferne weicht,
wo er im langsam-weichen Tanze sinket.

© Inna Kern, 24.08.2026
————
PICTURE: from the Internet
Thanks to the author!