Хагивара Кёдзиро (1897 - 1938)
[пер. Николаева С.С ]
Совершенно никчёмный!
Зубчатых колёс
Нет движения в сердце моём!
Поднимается гниль, где утробы утёс -
Все плоды умирают живьём...
Помогите, спасите, спасите меня,
Луговую собачку на вид!
Среди множества я как один и одна
Мчимчимся пользуя поезда щит!*
*
Защитное приспособление в виде металлической или деревянной сетки, которая устанавливалась в нижней передней части трамваев и т.п. в эпоху Мэйдзи и Тайсё в Японии (чтобы в случае наезда "подхватить" и сгрести человека с путей, не давая ему попасть под колёса).
Хагивара Кёдзиро - Луговая собачка
© Copyright: Николаев Сергей Сергеевич, 2026
Свидетельство о публикации №126082702858
Свидетельство о публикации №126082702858
Рецензии