По мотивам сонетов Шекспира 103

Твоя природа совершенна,
И мне её не описать,
Всем признаюсь я откровенно:
- Её мне лучше не писать.

Твоей красы я не касаюсь,
Таланта не хватает, каюсь,
За это ты меня прости,
Свою бы ношу мне нести.

Пытаясь объяснить словами,
Вред красоте я нанесу,
Уж лучше лик я твой спасу,
Не трогая его руками.

Пусть лучше в зеркале блестит,
Он лишь тебе принадлежит!


Sonnet 103 by William Shakespeare
     Alack, what poverty my Muse brings forth,
     That, having such a scope to show her pride,
     The argument all bare is of more worth
     Than when it hath my added praise beside.
     O blame me not if I no more can write!
     Look in your glass, and there appears a face
     That overgoes my blunt invention quite,
     Dulling my lines, and doing me disgrace.
     Were it not sinful then, striving to mend,
     To mar the subject that before was well?
     For to no other pass my verses tend
     Than of your graces and your gifts to tell;
     And more, much more than in my verse can sit,
     Your own glass shows you, when you look in it.