http://stihi.ru/2017/09/22/2017
В качестве рецензии.
Любовь возвышена, когда в союзе двух
Пред чистотой души в ней все благоговеет.
НО:
Любовь НИЗКА когда НИЧТОЖЕН дух
И НИЗОК мир того, кто избран ею.
ДарЯт покой и прогоняют страх
Часы Любви,
Но ты — отмечен, если
Природа мудро держит на весах
ЛЮБОВЬ и ДУХ
В ПРЕКРАСНОМ Равновесье.
Леонардо да Винчи.
Вспомнила поэта Леонардо да Винчи..
© Copyright: Лада Балаш, 2026
Свидетельство о публикации №126082701840
Свидетельство о публикации №126082701840
Рецензии
Интересное и по смыслу, и по форме стихотворение.
А кто автор перевода? И хотелось бы знать исходник.
С уважением,
Лалея Пиктат 01.09.2026 06:15 • Заявить о нарушении
А кто автор перевода? И хотелось бы знать исходник.
С уважением,
Лалея Пиктат 01.09.2026 06:15 • Заявить о нарушении
С высокой вероятностью, этот перевод принадлежит Всеволоду Рождественскому. Точного подтверждения именно для этих строк нет, но это имя часто связывают с переводами Леонардо да Винчи на русский язык.
Если же имя переводчика не принципиально, в интернете часто цитируют эти строки как перевод с итальянского без указания автора.
Лада Балаш 01.09.2026 09:47 Заявить о нарушении
Если же имя переводчика не принципиально, в интернете часто цитируют эти строки как перевод с итальянского без указания автора.
Лада Балаш 01.09.2026 09:47 Заявить о нарушении